1
00:00:24,286 --> 00:00:28,959
Kad sam bio dječak, odrastao sam
u Ozarksu u Oklahomi.

2
00:00:29,026 --> 00:00:31,627
Moji su bili siromašni,

3
00:00:31,694 --> 00:00:33,363
i parcela zemlje
živjeli smo dalje

4
00:00:33,429 --> 00:00:35,799
dodijeljen mojoj majci
zbog krvi Cherokeeja

5
00:00:35,866 --> 00:00:38,370
koja je tekla njenim venama.

6
00:00:38,436 --> 00:00:43,375
Osim jedne stvari,
Bio sam najsretniji dječak na svijetu.

7
00:00:43,441 --> 00:00:46,177
Ali teško je svakom dječaku
biti potpuno sretan

8
00:00:46,244 --> 00:00:49,748
kad nešto tako jako želiš,
grize mu srce

9
00:00:49,814 --> 00:00:53,653
i sve se pomiješa
u svojim snovima.

10
00:01:01,495 --> 00:01:09,405
 � U jutro mog života,
Trčao sam kroz brda

11
00:01:09,471 --> 00:01:16,345
 � I whippoorwills su pjevali
njihove pjesme samo za mene

12
00:01:16,412 --> 00:01:25,990
 � I svaki potpuno novi dan
bila slatka melodija

13
00:01:26,057 --> 00:01:32,931
 � U jutro mog života
kupali bismo se u potoku

14
00:01:32,998 --> 00:01:39,872
 � Igranje skrivača
kao vjetar divlji i slobodni

15
00:01:39,939 --> 00:01:49,783
 � I svaki potpuno novi dan
bila slatka melodija

16
00:01:49,850 --> 00:01:54,689
 � Ali sada svijet
toliko je ostario,

17
00:01:54,756 --> 00:01:59,327
 � Pjesme su otpjevane

18
00:01:59,394 --> 00:02:03,966
 � Nema više nikoga
za mene da držim,

19
00:02:04,034 --> 00:02:12,944
 � Ali sva moja sjećanja
ostati tako mlad

20
00:02:16,681 --> 00:02:24,290
 � U sumrak mog života
sanjam brda

21
00:02:24,357 --> 00:02:31,030
 � I whippoorwills
koji je jednom pjevao samo za mene

22
00:02:31,097 --> 00:02:33,834
� Dan brzo blijedi

23
00:02:33,901 --> 00:02:41,676
 � A sad napokon,
večer je blizu

24
00:02:41,743 --> 00:02:45,914
 � Večer je stigla

25
00:02:45,981 --> 00:02:50,687
 � Kako bih volio
još jedna pjesma

26
00:02:50,754 --> 00:03:03,601
 � Od slatkog,
jutro mog života ♺

27
00:04:53,593 --> 00:04:56,830
Bok.
Bok.

28
00:04:56,897 --> 00:04:58,333
Hoćeš li Colmane?
tako je.

29
00:04:58,400 --> 00:05:02,937
Ja sam Ben Kyle i ovo
je gospodin Bellington.

30
00:05:03,004 --> 00:05:04,006
Ovo je moja žena, Jenny.

31
00:05:04,073 --> 00:05:05,408
Dobar dan gospođo.

32
00:05:05,474 --> 00:05:08,077
A ovo su moje kćeri,
Sarah, Alice.

33
00:05:08,144 --> 00:05:09,680
Svi smo iz Tulse.

34
00:05:09,746 --> 00:05:12,382
Tulsa. Imamo Kin folk
koji žive tamo gore.

35
00:05:12,449 --> 00:05:15,252
Tvoj ujak Fred, on je taj
koji nas je poslao ovamo.

36
00:05:15,319 --> 00:05:17,287
Rekao je da imaš najbolje
lov na rakune u Ozarku.

37
00:05:17,354 --> 00:05:19,524
Čuješ li to, Jenny?
Ujak Fred ih je poslao.

38
00:05:19,590 --> 00:05:20,924
Kako mu je?

39
00:05:20,991 --> 00:05:22,726
Poslovanje stočnom hranom i žitaricama
dobro radiš.

40
00:05:22,793 --> 00:05:26,632
Govorio je o rasprodaji
i vraćanje u Vermont.

41
00:05:26,699 --> 00:05:28,100
Čuli smo za to.

42
00:05:28,167 --> 00:05:29,803
Nadamo se da ćemo uspjeti
njemu poštena ponuda

43
00:05:29,869 --> 00:05:30,903
za njegov posao jednog dana.

44
00:05:30,970 --> 00:05:32,372
Nadam se da možeš to učiniti.

45
00:05:32,439 --> 00:05:35,542
To bi sigurno bila dobra stvar
za obitelj poput vaše.

46
00:05:35,608 --> 00:05:37,377
Ti ostaješ na večeri.

47
00:05:37,444 --> 00:05:38,612
Vrlo lijepo od vas, gospođo,

48
00:05:38,679 --> 00:05:40,146
ali ako ćemo dobiti
svaki lov završen,

49
00:05:40,213 --> 00:05:42,283
moramo u kamp
postaviti prije mraka.

50
00:05:42,350 --> 00:05:44,286
Tamo je lijepo mjesto
samo niz rijeku.

51
00:05:44,353 --> 00:05:46,054
Zove se Dripping Springs.

52
00:05:46,121 --> 00:05:48,123
Ova će cesta za kola
uzeti te pravo za to.

53
00:05:48,190 --> 00:05:49,957
U gradovima poput ovih,
ti si dužan uhvatiti

54
00:05:50,024 --> 00:05:51,392
passel pun kunova.

55
00:05:51,459 --> 00:05:52,761
G. Bellington je uzgajao
sam ih goniči.

56
00:05:52,828 --> 00:05:55,163
Oni su sigurno dobri,
gospodine.

57
00:05:55,230 --> 00:05:57,600
Hvala.
Oni su prvaci.

58
00:05:57,667 --> 00:06:00,770
Pobijedio u natjecanju u lovu na rakune
tri godine u nizu.

59
00:06:00,837 --> 00:06:02,373
Je li tako?

60
00:06:02,439 --> 00:06:04,875
Imam lovačke pse
tvoj vlastiti, sine?

61
00:06:04,942 --> 00:06:06,610
Ne gospodine.

62
00:06:06,677 --> 00:06:07,879
Nije li to šteta.

63
00:06:07,946 --> 00:06:10,515
Sav ovaj fini lov
i bez pasa.

64
00:06:10,582 --> 00:06:13,352
Da gospodine.

65
00:06:13,419 --> 00:06:15,589
Bolje da krenemo, Kyle.
Postaje kasno.

66
00:06:15,655 --> 00:06:18,858
Naravno, g. Bellington.
Drago mi je što smo se upoznali ljudi.

67
00:06:18,924 --> 00:06:20,159
Pozdravit ću tvog ujaka Freda.

68
00:06:20,226 --> 00:06:23,329
Bilo bi nam jako drago
ako biste.

69
00:06:58,569 --> 00:07:00,138
Nikad nisam nikoga vidio
glad za bilo čim

70
00:07:00,205 --> 00:07:02,307
Kao i taj dječak
za njima psi.

71
00:07:02,374 --> 00:07:05,211
Pa, jednostavno ne želim da ode
noćni lov s psima.

72
00:07:05,278 --> 00:07:06,546
Mislim, loše je
dosta ga imati

73
00:07:06,612 --> 00:07:09,048
Provlačeći se koritima rijeka
danju.

74
00:07:09,115 --> 00:07:13,388
On je dječak, Jenny.
Dječak bi trebao imati psa.

75
00:07:13,455 --> 00:07:15,123
I trebao bi imati
nova mazga.

76
00:07:15,190 --> 00:07:18,692
Znam, ali ne mogu pomoći
želeći to za njega.

77
00:07:18,759 --> 00:07:21,062
On je uzgojen na selu,
Jenny, poput mene.

78
00:07:21,129 --> 00:07:26,169
Dječak koji živi u ovim brdima samo
prirodno bi trebao imati psa.

79
00:08:04,545 --> 00:08:06,280
Billy?

80
00:08:06,347 --> 00:08:07,615
Da, tata?

81
00:08:07,681 --> 00:08:09,451
Bio sam gore kod djeda
spremiti jučer.

82
00:08:09,518 --> 00:08:12,555
Rekao mi je za starog Stattona
koli će uskoro imati štene.

83
00:08:12,622 --> 00:08:14,090
Mislio sam da bismo možda mogli...

84
00:08:14,156 --> 00:08:16,124
Papa, ne želim
bilo kojeg starog škotskog ovčara.

85
00:08:16,191 --> 00:08:17,860
Želim lovačke pse.

86
00:08:17,927 --> 00:08:20,497
Znam sta hoces sine
ali lovački psi koštaju,

87
00:08:20,564 --> 00:08:22,299
i to je nešto što mi
nemam puno.

88
00:08:22,366 --> 00:08:23,468
Pa, trenutno postoji
prodajem štene plavog krpelja

89
00:08:23,535 --> 00:08:25,837
ispred djedove
trgovina za 35 dolara.

90
00:08:25,904 --> 00:08:27,038
postoji?

91
00:08:27,105 --> 00:08:28,506
Mogu li ga ići vidjeti?

92
00:08:28,573 --> 00:08:31,209
Jeste li čuli što
Rekao sam, dečko? 35 dolara.

93
00:08:31,276 --> 00:08:33,312
Pa, mogu barem otići
pogledaj ga, zar ne?

94
00:08:33,379 --> 00:08:35,247
Molim te, tata.

95
00:08:36,749 --> 00:08:38,651
Pa, valjda nije
ništa neće boljeti.

96
00:08:38,717 --> 00:08:40,353
Ali slušaj, budi
natrag ovamo u podne.

97
00:08:40,420 --> 00:08:43,823
Moram popraviti tu ogradu
na južnom kraju.

98
00:08:56,205 --> 00:08:57,806
ne znam

99
00:08:57,873 --> 00:09:01,211
35 dolara je vraški puno za platiti
za takvog psa.

100
00:09:01,277 --> 00:09:02,812
On ne vrijedi više
od 20, pa.

101
00:09:02,879 --> 00:09:04,380
Čak ni toliko.

102
00:09:04,447 --> 00:09:06,049
Ako vam se ne sviđa cijena,
razgovaraš s Jedom Parkerom.

103
00:09:06,116 --> 00:09:08,987
To je njegov pas, ja samo
pokušavam ga prodati za njega.

104
00:09:15,826 --> 00:09:17,494
Bok, Billy.

105
00:09:23,436 --> 00:09:26,038
Oh, dobro, prihvatit ćemo.

106
00:09:26,105 --> 00:09:30,143
To nije pas od 35 dolara,
ali obećao sam ovim dečkima psa,

107
00:09:30,210 --> 00:09:33,580
i ja ću im nabaviti jednu,
čak i ako je siromašan.

108
00:09:33,647 --> 00:09:36,818
Evo 5 i 25 dolara, 35 dolara.

109
00:09:36,884 --> 00:09:40,456
Hajde dečki,
idemo do kuće.

110
00:09:40,522 --> 00:09:43,224
Sigurno sam vidio i bolje
psi u moje vrijeme.

111
00:09:43,291 --> 00:09:46,829
Bit će teško, ali uspjet ćemo
nešto od njega.

112
00:09:56,940 --> 00:10:00,611
Ljuti me, takvi ljudi
dobiti tako dobrog psa.

113
00:10:00,678 --> 00:10:05,417
Koliko god sam živ, vjetar će
biti zao kao i oni.

114
00:10:05,484 --> 00:10:08,521
Sigurno bih volio
kupio za tebe, Billy.

115
00:10:08,588 --> 00:10:13,426
Nije mi puno bolje
nego tvoj tata.

116
00:10:13,493 --> 00:10:16,530
O sranje, imat ćeš svoje
vlastitih pasa uskoro.

117
00:10:16,597 --> 00:10:18,667
Ne znam, djede.

118
00:10:18,733 --> 00:10:24,038
Ponekad pomislim da ne daj Bože
želim da imam bilo koji.

119
00:10:24,104 --> 00:10:26,540
Je li tako? Zašto?

120
00:10:26,607 --> 00:10:28,943
Pa, pitao sam
njega za pse

121
00:10:29,010 --> 00:10:34,483
koliko se sjećam
i još se ništa nije dogodilo.

122
00:10:34,550 --> 00:10:39,222
Može biti da nisi
pošteno radiš.

123
00:10:39,289 --> 00:10:40,123
Pa, kako to misliš?

124
00:10:40,190 --> 00:10:41,525
Pa, ako je Bog um,

125
00:10:41,591 --> 00:10:44,529
da bi vaš pas bio tako gladak
kao linija za rezanje.

126
00:10:44,595 --> 00:10:46,664
On bi radio sav posao.

127
00:10:46,731 --> 00:10:48,667
To ne bi bilo dobro
za tvoj karakter.

128
00:10:48,734 --> 00:10:52,071
Ne želim karakter,
Želim pse.

129
00:10:52,137 --> 00:10:54,272
Dovoljno jako želiš pse,
Billy, nabavit ćeš pse.

130
00:10:54,338 --> 00:10:58,277
Ali želiš njegovu pomoć, hoćeš
morat ću se naći s njim na pola puta.

131
00:10:58,343 --> 00:10:59,646
Što to znači?

132
00:10:59,713 --> 00:11:01,715
Što to znači?

133
00:11:03,750 --> 00:11:06,854
Pa, razmislite o tome.

134
00:11:37,021 --> 00:11:39,023
Znaš, stvarno nisam
razumjeti što djed

135
00:11:39,090 --> 00:11:42,394
pokušavao mi je reći
u trgovini tog dana,

136
00:11:42,461 --> 00:11:43,963
ali kako su mjeseci prolazili,

137
00:11:44,029 --> 00:11:49,202
Mnogo sam razmišljao o tome što on
znači sresti Boga na pola puta.

138
00:11:49,269 --> 00:11:53,373
I bio sam spreman učiniti sve
da nabavim neke pse.

139
00:11:53,440 --> 00:11:57,646
Bio sam jednostavno umoran
od svih bolova u srcu.

140
00:11:57,713 --> 00:12:00,682
Polako se počeo stvarati plan.

141
00:12:00,749 --> 00:12:03,252
Sam bih zaradio novac.

142
00:12:03,318 --> 00:12:06,722
Što sam više planirao,
što je stvarnije postajalo,

143
00:12:06,789 --> 00:12:08,991
i iz vedra plavog neba,

144
00:12:09,057 --> 00:12:11,961
Shvatio sam što je moj
djed je mislio.

145
00:12:12,028 --> 00:12:16,133
Moj dio je bio da radim posao,
a božji udio bio

146
00:12:16,200 --> 00:12:22,606
da mi da srce, hrabrost,
i odlučnost.

147
00:12:22,674 --> 00:12:24,743
Dakle, kroz sve sljedeće
sezona,

148
00:12:24,810 --> 00:12:27,780
Radio sam otprilike u svakoj
neobičan posao koji je bio moguć

149
00:12:27,847 --> 00:12:33,720
za 12-godišnjeg dječaka koji živi
u Ozarks učiniti.

150
00:12:33,787 --> 00:12:35,688
Papa se pitao gdje
Našao sam energiju

151
00:12:35,755 --> 00:12:37,458
raditi na radnim mjestima
Našao sam

152
00:12:37,524 --> 00:12:40,527
i dalje radim svoje
poslovi kod kuće.

153
00:12:40,594 --> 00:12:42,763
Nisam mu rekla da jesam
štedjeti za psa

154
00:12:42,830 --> 00:12:47,169
jer sam znao da može
koristiti drugu mazgu.

155
00:12:47,236 --> 00:12:50,071
Mnogo sam se puta obeshrabrio
jer se činilo

156
00:12:50,138 --> 00:12:53,642
kao da bi trajala vječnost
da zaradim dovoljno novca

157
00:12:53,709 --> 00:12:57,481
da kupim pse koje sam imao
vidio reklamirao.

158
00:12:57,547 --> 00:13:01,018
Ali kad sam legao u krevet
noću, mogao sam vidjeti štence,

159
00:13:01,085 --> 00:13:06,692
osjetiti štence, ponjušiti štence,
pa čak i sanjati o štencima.

160
00:13:06,758 --> 00:13:09,660
To je bilo dovoljno
da me održi.

161
00:13:23,777 --> 00:13:25,880
Gdje u plamenu
jesi li sve to dobio?

162
00:13:25,946 --> 00:13:29,818
Sačuvao sam, djede, da mogu
kupiti dva šteneta goniča.

163
00:13:32,988 --> 00:13:35,224
Hoćeš li mi ih naručiti?

164
00:13:37,192 --> 00:13:40,731
huh Koliko dugo
čuvao to?

165
00:13:40,797 --> 00:13:42,733
Dugo vremena.

166
00:13:42,799 --> 00:13:44,768
Učinio sam što si rekao, djede.

167
00:13:44,835 --> 00:13:49,439
Znaš, o sastanku
Bog na pola puta.

168
00:13:49,506 --> 00:13:52,175
On je taj koji mi je pomogao.

169
00:13:53,378 --> 00:13:56,915
Zna li tvoj tata
imaš sve ovo?

170
00:14:00,953 --> 00:14:03,155
djed?

171
00:14:03,222 --> 00:14:06,625
Tata treba novu mazgu
stvarno loše.

172
00:14:06,693 --> 00:14:10,398
Želim te pse
također jako loše.

173
00:14:10,464 --> 00:14:13,902
Borio sam se s ovim problemom
neko vrijeme, zar ne?

174
00:14:16,504 --> 00:14:18,606
Činim li dobro, djede?

175
00:14:18,673 --> 00:14:22,778
Oh, Billy, nema
nijedna osoba na ovoj zemlji

176
00:14:22,844 --> 00:14:29,953
koji imaju pravo napraviti
tu odluku, osim tebe.

177
00:14:45,837 --> 00:14:49,709
Pa vidi, kad jedna strana
bori se s druge strane,

178
00:14:49,775 --> 00:14:54,046
samo jedna strana može pobijediti.

179
00:14:54,113 --> 00:14:56,717
Billy, to je tvoj novac.

180
00:14:56,783 --> 00:15:01,355
Zaslužio si to.
Vrijedno si radio.

181
00:15:01,421 --> 00:15:08,330
Ako želiš te pse, hoćeš
neka su psi prokleti.

182
00:15:08,397 --> 00:15:11,534
Neka su prokleta.

183
00:15:13,602 --> 00:15:15,704
Ne sjećam se mnogo toga
ti tjedni čekanja

184
00:15:15,771 --> 00:15:18,842
osim koliko je bolestan
i osjećao sam se nervozno.

185
00:15:18,908 --> 00:15:23,414
Nisam mogao jesti ni spavati,
a mama je bila jako zabrinuta.

186
00:15:39,466 --> 00:15:40,734
Zdravo sine.

187
00:15:40,801 --> 00:15:42,602
Bok. Želiš da ti pomognem
s tim feedom?

188
00:15:42,668 --> 00:15:44,003
to je u redu,
Mogu ga dobiti.

189
00:15:44,070 --> 00:15:47,641
Upravo sam to ispustio
kord od djeda.

190
00:15:47,708 --> 00:15:51,514
Rekao je da ima nešto za tebe,

191
00:15:51,580 --> 00:15:55,484
pa sam mu rekla večeras
da možeš svratiti...

192
00:16:13,270 --> 00:16:17,876
Imamo zob, imamo sol,
imamo malo riže...

193
00:16:17,943 --> 00:16:19,578
Hej, Billy!

194
00:16:19,645 --> 00:16:22,281
Sada dobivamo tonik.

195
00:16:22,347 --> 00:16:23,750
Tu smo, tonik.

196
00:16:23,817 --> 00:16:25,251
Tu ste, ljudi,
Vjerujem da je to to.

197
00:16:25,318 --> 00:16:26,719
Sve ću staviti dolje.
U redu.

198
00:16:26,786 --> 00:16:27,754
Hvala lijepo.

199
00:16:27,821 --> 00:16:29,857
laku noc
laku noc

200
00:16:29,924 --> 00:16:32,493
Jesu li došli? Jesu li došli?

201
00:16:32,560 --> 00:16:34,094
Što dolazi?

202
00:16:34,161 --> 00:16:36,764
Oh, čekaj malo, vjerujem
nešto je došlo, Billy.

203
00:16:36,831 --> 00:16:39,267
Gdje sam stavio tu stvar?

204
00:16:39,334 --> 00:16:42,636
Čekaj malo, vjerujem,
da, evo ga.

205
00:16:42,703 --> 00:16:44,639
Djede, gdje su?

206
00:16:44,706 --> 00:16:45,708
Tahlequah.

207
00:16:45,775 --> 00:16:47,777
Tahlequah?
Da.

208
00:16:47,844 --> 00:16:50,613
Doggone, to je na pola puta
niz rijeku.

209
00:16:50,680 --> 00:16:52,149
Zašto nisu
doći ovamo?

210
00:16:52,216 --> 00:16:54,885
Poštanska kolica ne
dostaviti pse.

211
00:16:54,952 --> 00:16:56,386
Tahlequah, dođavola.

212
00:16:56,453 --> 00:16:57,889
Nemoj se toliko uzbuđivati.

213
00:16:57,956 --> 00:17:00,592
Već sam razgovarao s Jimom Hedgesom.
Ide u subotu.

214
00:17:00,658 --> 00:17:01,659
Rado bi te odveo.

215
00:17:01,726 --> 00:17:02,460
Subota?

216
00:17:02,527 --> 00:17:03,896
Sada pogledajte ovdje.

217
00:17:03,963 --> 00:17:06,833
Samo žvačite jednu od ovih
i stani na glavu

218
00:17:06,900 --> 00:17:08,968
i, dobro, smirit će se
svoje živce.

219
00:17:09,034 --> 00:17:13,572
Oh, čekaj malo, vjerujem
ovo bi moglo pomoći nekima.

220
00:17:13,639 --> 00:17:15,108
Deset dolara.
za što je to

221
00:17:15,175 --> 00:17:16,810
Cijena svega je
pada ovih dana,

222
00:17:16,877 --> 00:17:18,446
uključujući goniče.

223
00:17:18,513 --> 00:17:20,180
To je tvoj kusur.

224
00:17:21,649 --> 00:17:23,784
Cijeli tjedan.

225
00:17:23,851 --> 00:17:25,419
Pa, čekali ste
sve ovo vrijeme,

226
00:17:25,486 --> 00:17:28,857
Sada sigurno još nekoliko
dani neće boljeti.

227
00:17:37,868 --> 00:17:39,636
Završio sam.

228
00:17:39,702 --> 00:17:41,738
Oh, u redu.

229
00:17:41,805 --> 00:17:43,741
Alice, to je lijepo.

230
00:17:43,808 --> 00:17:46,277
Beba je, mama.

231
00:17:46,343 --> 00:17:49,146
znam...

232
00:17:49,213 --> 00:17:51,316
Will.

233
00:17:55,655 --> 00:17:57,123
Pogledaj moje, mama.

234
00:17:57,190 --> 00:18:01,762
Oh, sada Sarah,
to je jako dobro.

235
00:18:01,829 --> 00:18:03,030
Htjeti?

236
00:18:03,096 --> 00:18:08,468
To je, to je prekrasno,
Sarah.

237
00:18:08,535 --> 00:18:11,973
Želite li nam reći
kako ovo znači ljubav?

238
00:18:12,040 --> 00:18:13,876
To je crvena paprat, mama.

239
00:18:13,943 --> 00:18:16,345
Crvena paprat? što je to
ima veze s ljubavlju?

240
00:18:16,412 --> 00:18:18,280
Alice, misliš li mi reći
zaboravio si

241
00:18:18,347 --> 00:18:20,549
stara indijska legenda
o crvenoj paprati?

242
00:18:20,616 --> 00:18:23,185
Pa, to je simbol
najjača vrsta ljubavi.

243
00:18:23,252 --> 00:18:27,325
Zapamti, Alice, kako mali
Indijanac dječak i djevojčica

244
00:18:27,390 --> 00:18:30,127
izgubili su se u mećavi
i smrznuo se na smrt?

245
00:18:30,194 --> 00:18:32,630
I sljedećeg proljeća
kada su pronađeni,

246
00:18:32,698 --> 00:18:37,468
lijepa crvena paprat bila je
raste između njihovih tijela.

247
00:18:37,535 --> 00:18:39,538
Nisam znao da znaš
ta priča tako dobro.

248
00:18:39,605 --> 00:18:43,710
Djed mi sve priča
vrijeme i ja također vjerujem.

249
00:18:43,776 --> 00:18:45,446
hajde

250
00:18:46,714 --> 00:18:48,015
kasno je,
vrijeme za spavanje.

251
00:18:48,082 --> 00:18:51,284
Billy, želim te
završiti svote.

252
00:19:51,721 --> 00:19:53,724
Kamo ćeš, Billy?

253
00:19:53,791 --> 00:19:57,061
Šššš Ne tako glasno, Sarah.

254
00:19:57,127 --> 00:19:59,329
Ali kamo ideš?

255
00:20:01,031 --> 00:20:02,933
Oh, u redu.

256
00:20:03,000 --> 00:20:04,534
Obećaj mi da nećeš
reći bilo što

257
00:20:04,600 --> 00:20:08,239
a ja ću ti reći
tajna, u redu?

258
00:20:08,306 --> 00:20:09,607
Idem u Tahlequah.

259
00:20:09,674 --> 00:20:10,742
Tahlequah?

260
00:20:10,809 --> 00:20:12,445
Šššš!

261
00:20:12,511 --> 00:20:15,147
Zašto ideš
u Tahlequah?

262
00:20:15,214 --> 00:20:17,183
Da vratim iznenađenje.

263
00:20:17,249 --> 00:20:18,684
Obećaj mi te
neće ništa reći

264
00:20:18,751 --> 00:20:21,588
mami ili tati ili bilo kome.

265
00:20:21,655 --> 00:20:23,791
želiš da kažem,
"nadati se umrijeti?"

266
00:20:23,858 --> 00:20:26,027
br.

267
00:20:29,565 --> 00:20:30,933
za što je to

268
00:20:30,999 --> 00:20:34,869
Vratiti
iznenađenje u.

269
00:20:34,936 --> 00:20:36,504
Zapamtite, ni riječi.

270
00:20:36,571 --> 00:20:38,741
Ja ću te vratiti
poslastica, u redu?

271
00:20:38,807 --> 00:20:41,044
U redu.

272
00:20:45,882 --> 00:20:47,884
Sad se vrati u krevet.

273
00:20:52,958 --> 00:20:55,160
Alice, imam tajnu.

274
00:20:55,227 --> 00:20:59,832
Ne traži me da ti kažem
jer sam obećao.

275
00:21:01,834 --> 00:21:12,414
 � Gdje divlje plavo igra
lako kroz borove

276
00:21:12,480 --> 00:21:22,457
 � Čujem zvukove ljubavi

277
00:21:22,524 --> 00:21:33,036
 � Gdje sunce izbija
preko brda i neba

278
00:21:33,103 --> 00:21:42,847
 � Vidim znakove ljubavi

279
00:21:42,914 --> 00:21:53,393
 � Gdje se cvijeće savija
s ljetnom kišom

280
00:21:53,460 --> 00:22:04,372
 � Gdje se miješaju godišnja doba,
mora postojati ljubav ♺

281
00:22:43,383 --> 00:22:45,419
Pa, izjavljujem.

282
00:22:52,360 --> 00:22:54,696
Mogu li ti pomoći, sinko?

283
00:22:54,763 --> 00:22:56,131
Da gospodine.

284
00:22:56,198 --> 00:22:58,701
Možete li mi reći gdje
depo stanica je?

285
00:22:58,768 --> 00:23:01,069
Točno tamo
preko tračnica.

286
00:23:01,136 --> 00:23:04,207
Hvala, gospodine.
Nema na čemu.

287
00:23:36,545 --> 00:23:41,449
jutro.
jutro.

288
00:23:41,516 --> 00:23:43,786
Danas je sigurno vruć dan.

289
00:23:43,852 --> 00:23:46,923
Da gospodine, sigurno je.

290
00:23:46,990 --> 00:23:49,392
Možda se spremam i za kišu.

291
00:23:49,459 --> 00:23:51,996
Imali smo dosta kiše
gore odakle dolazim.

292
00:23:52,063 --> 00:23:53,397
Oh, gdje je to?

293
00:23:53,464 --> 00:23:56,099
Uz rijeku.

294
00:23:56,166 --> 00:23:58,802
Znaš, imam sanduk unutra
prostorija za prtljagu tamo straga

295
00:23:58,868 --> 00:24:03,408
ispuštajući čudne zvukove
dječak koji živi uz rijeku.

296
00:24:03,475 --> 00:24:05,778
Ime je Billy Colman.

297
00:24:05,845 --> 00:24:07,879
Jeste li ikada čuli za njega?

298
00:24:07,946 --> 00:24:10,950
Da gospodine, to sam ja.

299
00:24:11,017 --> 00:24:12,652
Mislio sam da bi moglo biti.

300
00:24:12,719 --> 00:24:14,922
Hajde, vratili su se.

301
00:24:19,828 --> 00:24:22,864
Pa, tu su.
Što mislite o njima?

302
00:24:34,478 --> 00:24:37,380
Pa, zar nećeš
pokupiti ih?

303
00:24:44,756 --> 00:24:51,864
Pa oni te već poznaju.

304
00:24:53,699 --> 00:24:55,268
Pa, ako baš hoćeš
nosi ih u ovoj vreći,

305
00:24:55,335 --> 00:24:59,572
izrezat ćemo mu par rupa
u njemu da se ne uguše.

306
00:24:59,639 --> 00:25:01,242
Dugujem li ti što?

307
00:25:01,308 --> 00:25:04,645
Oh, tu je mali račun za hranu,
ali ja ću se za to pobrinuti.

308
00:25:04,712 --> 00:25:06,012
Ionako nije puno.

309
00:25:06,079 --> 00:25:08,281
Sigurno sam dužan.

310
00:25:08,348 --> 00:25:15,691
Sada samo ubacite prvu
upravo tamo.

311
00:25:15,757 --> 00:25:21,097
A sada sljedeći u oporuci
dođite ovamo.

312
00:25:21,164 --> 00:25:23,032
Tu smo.

313
00:25:25,902 --> 00:25:29,441
Pa, nije li to sada nešto?

314
00:25:29,507 --> 00:25:31,944
Eto nas.

315
00:25:35,380 --> 00:25:37,916
Pa, hvala još jednom.

316
00:25:37,982 --> 00:25:39,117
To je u redu.

317
00:25:39,184 --> 00:25:42,221
Sretno i dobar lov.

318
00:26:18,662 --> 00:26:20,397
Hej, što imamo ovdje?

319
00:26:20,464 --> 00:26:21,967
Ima vreću pasa.

320
00:26:22,033 --> 00:26:24,035
Kako to?
Bavite li se poslom sa psima?

321
00:26:24,102 --> 00:26:26,538
Da, ovi psi pripadaju
bogatom milijunašu

322
00:26:26,605 --> 00:26:28,274
i on ih drži
za otkupninu psa.

323
00:26:28,341 --> 00:26:29,810
Da!

324
00:26:29,877 --> 00:26:31,712
Netko bi trebao nazvati FBI.

325
00:26:31,779 --> 00:26:35,482
Reci im da smo uhvatili javnog neprijatelja
Dognapper broj jedan.

326
00:26:35,549 --> 00:26:37,684
Imate li nešto protiv
puštaš me?

327
00:26:37,751 --> 00:26:39,554
Hej, ovaj tip
pokušava pobjeći.

328
00:26:39,621 --> 00:26:42,224
Zgrabite pse.
Imam ih.

329
00:26:42,291 --> 00:26:45,127
Nemoj to više raditi.

330
00:26:47,195 --> 00:26:49,464
Želiš se boriti, ha?

331
00:26:49,531 --> 00:26:52,634
Ne, ali ne diraj
opet moji psi.

332
00:27:12,090 --> 00:27:13,092
U redu raskini,
raskinuti ga.

333
00:27:13,159 --> 00:27:14,661
Hajde, uzmi, uzmi.

334
00:27:14,727 --> 00:27:16,996
Makni se s njega, hajde
hajde, hajde.

335
00:27:17,063 --> 00:27:19,066
Hajde, uzmi, uzmi.

336
00:27:21,267 --> 00:27:22,936
Hajde, uzmi.

337
00:27:24,872 --> 00:27:28,643
Hajde, šu, uzmi!

338
00:27:32,646 --> 00:27:34,082
Jesi li dobro, sine?

339
00:27:34,149 --> 00:27:35,483
Da gospodine.

340
00:27:35,550 --> 00:27:39,490
Ne bih se borio protiv njega,
ali su vragli moje pse.

341
00:27:39,556 --> 00:27:41,757
Hej, to sigurno jesu
fini psi.

342
00:27:41,824 --> 00:27:42,993
Gdje si ih nabavio?

343
00:27:43,060 --> 00:27:45,262
Iz uzgajivačnice pasa
u Kentuckyju.

344
00:27:45,329 --> 00:27:47,866
Koštali su me 40 dolara.

345
00:27:47,932 --> 00:27:49,300
Sami ste ih platili?

346
00:27:49,367 --> 00:27:50,603
Da gospodine.

347
00:27:50,669 --> 00:27:53,838
Hej, sigurno si očistio
puno obora za svinje,

348
00:27:53,905 --> 00:27:56,274
nasjeći puno gajtana
toliko uštedjeti.

349
00:27:56,342 --> 00:27:58,244
Sigurno jesam.

350
00:27:58,310 --> 00:27:59,912
Četrdeset dolara...

351
00:27:59,979 --> 00:28:02,781
Pa, u tome nema klinca
hrpa s onakvom grizom.

352
00:28:02,848 --> 00:28:04,216
Hej, kako se zoveš, sine?

353
00:28:04,283 --> 00:28:06,987
Billy, gospodine. Billy Colman.

354
00:28:07,053 --> 00:28:11,425
Ima li trgovina u gradu koja
prodaje stvari poput... kombinezona

355
00:28:11,492 --> 00:28:13,661
i slatkiši s kašastim središtem?

356
00:28:13,728 --> 00:28:15,663
Točno tamo.

357
00:28:15,730 --> 00:28:16,999
Ideš u kupovinu, ha?

358
00:28:17,065 --> 00:28:19,536
Ostalo mi je deset dolara

359
00:28:19,602 --> 00:28:23,273
i shvatio sam da ima nešto
stvari koje bi se mogle svidjeti mojoj obitelji.

360
00:28:23,339 --> 00:28:24,807
Reći ću ti što.

361
00:28:24,874 --> 00:28:28,545
Nosit ću pola tog tereta i
nosiš drugu polovicu, ha?

362
00:28:40,258 --> 00:28:43,795
Kako ti se sviđa biskvit
ili neku junetinu?

363
00:28:50,803 --> 00:28:52,873
Prilično dobro, ha?

364
00:28:59,012 --> 00:29:06,522
Napokon sam dobio ono što sam uvijek imao
traže se dva goniča coon.

365
00:29:11,493 --> 00:29:13,729
I obećavam da ću te napraviti
dva najbolja goniča coon

366
00:29:13,796 --> 00:29:16,800
u ovim brdima Ozark.

367
00:29:28,947 --> 00:29:32,018
Hej, to golica.

368
00:30:19,405 --> 00:30:20,839
Što je bilo?

369
00:30:20,907 --> 00:30:22,809
Što vidite vani?

370
00:30:40,062 --> 00:30:43,132
Sve je u redu.
Sve je u redu.

371
00:30:43,199 --> 00:30:46,468
Vatra će ga zadržati.

372
00:30:46,535 --> 00:30:48,604
Sve je u redu.

373
00:31:29,852 --> 00:31:32,055
Dan i Ann...

374
00:31:35,658 --> 00:31:37,760
Dan i Ann!

375
00:31:45,770 --> 00:31:51,010
Mala Ann, vrati se ovamo.

376
00:31:51,077 --> 00:31:54,513
Doggone, već je
zna njezino ime.

377
00:32:29,453 --> 00:32:32,890
Dobro jutro, mama, tata.

378
00:32:32,957 --> 00:32:36,862
Pa, što nosiš
u toj vreći, sine?

379
00:32:36,929 --> 00:32:38,997
Psi, tata. goniči.

380
00:32:39,064 --> 00:32:41,901
Bio sam u Tahlequahu
da ih donesem...

381
00:32:41,968 --> 00:32:43,536
Znam, djed nam je rekao,

382
00:32:43,603 --> 00:32:45,639
pa nije bilo teško
shvatite gdje ste otišli.

383
00:32:45,706 --> 00:32:47,841
Jesu li to tvoji psi, Billy?

384
00:32:47,908 --> 00:32:51,246
Billy, je li to
tajna?

385
00:32:55,984 --> 00:32:58,154
Zašto nam nisi rekao, Billy?

386
00:32:58,221 --> 00:33:03,391
Trebao sam, ali sam se bojao
ne bi me pustio.

387
00:33:03,458 --> 00:33:05,160
Što je ovo drugo
stvari, Billy?

388
00:33:05,227 --> 00:33:07,129
Billy, je li ovo moja čast?

389
00:33:07,196 --> 00:33:09,766
Nisam rekao ni riječi.

390
00:33:09,833 --> 00:33:12,369
Ova vreća je za tebe
i Alice.

391
00:33:12,436 --> 00:33:14,539
Čekati!

392
00:33:17,842 --> 00:33:20,212
Oni su dobri psi, sine.

393
00:33:20,279 --> 00:33:22,880
Mislim da će poslužiti.

394
00:33:22,947 --> 00:33:25,618
Ovo je za tebe, tata.

395
00:33:27,187 --> 00:33:31,625
Pa, hvala ti, sine.

396
00:33:36,963 --> 00:33:39,634
Ovo je za tebe, mama.

397
00:33:48,310 --> 00:33:52,915
Pa sad, Jenny, pogledaj ovdje,
i baš na vrijeme, sine.

398
00:33:52,982 --> 00:33:54,785
Moj stari kombinezon je
jedva me zadržava unutra

399
00:33:54,852 --> 00:33:57,054
a povjetarac van.

400
00:33:59,557 --> 00:34:01,025
Pa boga mi.

401
00:34:01,091 --> 00:34:02,893
Jenny, bila si
želeći novu haljinu.

402
00:34:02,960 --> 00:34:05,697
Čini se kao dovoljno materijala
napraviti desetak.

403
00:34:05,764 --> 00:34:07,966
Sviđa ti se, mama?

404
00:34:11,369 --> 00:34:14,874
Jesu li boje u redu?

405
00:34:14,940 --> 00:34:17,043
Hvala ti, Billy.

406
00:34:17,109 --> 00:34:20,981
To je, to je savršeno.

407
00:34:21,048 --> 00:34:23,851
Da sine, hvala ti.
To je bilo jako promišljeno.

408
00:34:23,918 --> 00:34:25,553
Hvala ti na slatkišu
također, Billy.

409
00:34:25,620 --> 00:34:27,756
Hvala ti, Billy.

410
00:34:40,470 --> 00:34:42,339
Kako se zovu, Billy?

411
00:34:42,405 --> 00:34:45,408
Pa, ovo je stari Dan,
a ovo je mala Ann.

412
00:34:45,475 --> 00:34:48,045
Rekao bih samo to
odgovara im oboma.

413
00:34:48,112 --> 00:34:49,679
Što ti misliš, Jenny?

414
00:34:49,747 --> 00:34:54,586
Pa, mislim da je krajnje vrijeme
dječak je pristojno jeo.

415
00:34:56,789 --> 00:35:09,203
 � Kad bih se samo mogao ponovno vratiti
na mjesta gdje sam bio

416
00:35:09,269 --> 00:35:20,215
 � Osjećati ljubav kao i tada
kad bih se samo mogao vratiti

417
00:35:20,281 --> 00:35:25,589
 � Kristalne vode jučerašnjeg dana

418
00:35:25,655 --> 00:35:31,428
 � Zlatne duge
bili isprani

419
00:35:31,495 --> 00:35:42,408
 � Usamljeni oblaci koji mogu samo
reci kad bih se samo mogao vratiti

420
00:35:42,474 --> 00:35:53,253
 � Da opet živim u tvojim rukama,
voljeti kao tada

421
00:35:53,320 --> 00:36:03,298
 � Trčati slobodno kao vjetar
zauvijek više ♺

422
00:36:03,365 --> 00:36:12,375
 � Trčati slobodno kao vjetar
zauvijek više ♺

423
00:36:12,442 --> 00:36:15,813
Držite ih tako čvrsto
ne bježe.

424
00:36:47,882 --> 00:36:50,552
Taj klinac.

425
00:37:10,541 --> 00:37:12,978
Dobro, pusti ih!

426
00:37:36,437 --> 00:37:38,806
Hajde, stari Dan!

427
00:37:53,456 --> 00:37:55,359
Hajde, Ann,
hajde, djevojčice.

428
00:37:55,426 --> 00:37:57,161
Gubi se odatle.

429
00:37:57,228 --> 00:37:59,698
Billy Colman!

430
00:38:12,745 --> 00:38:15,482
To je to.

431
00:38:15,549 --> 00:38:17,484
Djed kaže u Novoj Engleskoj,

432
00:38:17,551 --> 00:38:19,821
svi polude
preko kaputa od rakunjeve kože.

433
00:38:19,888 --> 00:38:21,022
Je li tako?

434
00:38:21,089 --> 00:38:23,324
Dakle, trebali bismo dobivati
dobra cijena.

435
00:38:23,390 --> 00:38:24,893
reći ću ti što.

436
00:38:24,960 --> 00:38:26,996
Dat ću ti jednu cijelu
zid te pušnice

437
00:38:27,063 --> 00:38:29,265
ako mislite da vi i oni
psi to mogu pokriti.

438
00:38:29,332 --> 00:38:32,436
Nije teško
dovoljno velik, zar ne?

439
00:38:32,502 --> 00:38:37,441
Što ćeš
učiniti sa svim svojim novcem?

440
00:38:37,507 --> 00:38:41,379
Pa, rekao si
dobro bi nam došla još jedna mazga.

441
00:38:45,817 --> 00:38:49,788
Pa, želim da budeš jako
oprezno s ovom sjekirom, sine.

442
00:38:49,855 --> 00:38:52,423
Stavite fini rub na to, ali je
za sječu drveća

443
00:38:52,490 --> 00:38:54,426
s kuonima u njima
i to je sve.

444
00:38:54,493 --> 00:38:57,364
Naravno, tata. Hvala.

445
00:39:02,036 --> 00:39:03,304
Pogledaj to, hoćeš li?

446
00:39:03,371 --> 00:39:06,774
Znaju da idu
u lovu, naravno.

447
00:39:06,841 --> 00:39:08,910
Evo malo keksa
i malo tvrdo kuhanih jaja.

448
00:39:08,977 --> 00:39:10,480
Ogladnjet ćeš.

449
00:39:10,546 --> 00:39:12,114
Mama, ne moraš se brinuti.

450
00:39:12,180 --> 00:39:13,383
Bit ću dobro.

451
00:39:13,449 --> 00:39:15,918
Evo, stavi ovo,
jednostavno ne razumijem

452
00:39:15,985 --> 00:39:17,487
zašto morate učiniti
tvoj lov noću.

453
00:39:17,553 --> 00:39:20,522
Jer to je kad kuni
su gore i okolo.

454
00:39:20,589 --> 00:39:22,492
Pa Billy, ti
bolje krenuti.

455
00:39:22,558 --> 00:39:24,762
Uskoro će se pokrenuti.

456
00:39:26,096 --> 00:39:27,932
Sretno sine.

457
00:39:29,467 --> 00:39:31,403
Ja ću tražiti
velika jelovja koža

458
00:39:31,469 --> 00:39:32,537
na zidu pušnice
ujutro.

459
00:39:32,604 --> 00:39:34,406
Zbogom, Billy.
Zbogom, Billy.

460
00:39:34,472 --> 00:39:35,740
Vidimo se ujutro.

461
00:39:35,807 --> 00:39:38,544
Bilo bi dobro
kapa za lovca.

462
00:39:56,030 --> 00:40:00,169
Dobro, ja sam te naučio
sve što znam.

463
00:40:00,235 --> 00:40:04,440
Sada ćemo vidjeti hoćeš li
coon dogs ili ako niste.

464
00:40:04,506 --> 00:40:06,042
Sve što tražim je
za tebe da staviš rakunu

465
00:40:06,109 --> 00:40:10,413
a ja ću učiniti sve ostalo, u redu?
Idi po njih.

466
00:40:52,095 --> 00:40:54,866
Whoo-ee, uhvati ih,
Dan, uhvati ih!

467
00:41:14,521 --> 00:41:16,823
sramim te se,
djevojčica.

468
00:41:16,890 --> 00:41:18,525
Ako pustiš taj ring-tail
prevariti te na ovaj način,

469
00:41:18,591 --> 00:41:22,062
nikad nećeš biti gonič.

470
00:41:22,129 --> 00:41:24,733
Sad kreni.

471
00:41:38,114 --> 00:41:43,187
Nikada ih više nećeš prevariti,
old coon, nikad!

472
00:42:27,737 --> 00:42:30,341
Je li on gore?

473
00:42:30,407 --> 00:42:32,577
Doggone.

474
00:43:36,684 --> 00:43:38,352
Billy. Billy.

475
00:43:40,754 --> 00:43:42,756
Billy, mislio sam da hoćeš
imao nesreću.

476
00:43:42,823 --> 00:43:44,458
Upravo sam bio zabrinut.

477
00:43:44,526 --> 00:43:45,560
Nisam mogao doći kući, mama.

478
00:43:45,627 --> 00:43:49,331
Moji psi su imali kunu
uz ovo drvo.

479
00:43:49,397 --> 00:43:52,667
Sigurno je izabrao
velika platana.

480
00:43:52,734 --> 00:43:54,102
Najveći u
cijela rijeka.

481
00:43:54,169 --> 00:43:55,537
To je u redu.

482
00:43:55,603 --> 00:43:56,706
Što veći dolaze,
što teže padaju.

483
00:43:56,772 --> 00:43:57,840
Pa nema smisla
sjeckanje

484
00:43:57,907 --> 00:44:00,310
ovakvo drvo
samo za jedan coon.

485
00:44:00,377 --> 00:44:01,578
Hajde, Billy,
moramo ići.

486
00:44:01,645 --> 00:44:03,614
Ne mogu, tata.

487
00:44:03,680 --> 00:44:05,416
Zašto ne?

488
00:44:05,483 --> 00:44:07,418
Nagodio sam se
s mojim psima.

489
00:44:07,485 --> 00:44:11,390
Rekao sam im ako bi stavili jedan
na drvo, ja bih učinio ostalo.

490
00:44:11,457 --> 00:44:14,860
Odradili su svoj dio posla,
na meni je da učinim svoje.

491
00:44:14,927 --> 00:44:17,697
Pa, odustaješ
i to je to, pa hajde.

492
00:44:17,764 --> 00:44:18,965
Idemo.

493
00:44:20,667 --> 00:44:24,636
Billy, moram li ti vikati
povrh sve kazne

494
00:44:24,703 --> 00:44:28,376
već ste donijeli
na sebi?

495
00:44:28,442 --> 00:44:30,111
jesam li

496
00:44:31,146 --> 00:44:32,813
Da, gospođo.

497
00:44:37,252 --> 00:44:38,653
Čovjek ne može zadržati
njegova riječ, Jenny,

498
00:44:38,720 --> 00:44:41,423
nije on mnogo dobar,
posebno sebi.

499
00:44:41,490 --> 00:44:44,394
Rekao bih amen
na to, Jenny.

500
00:44:48,666 --> 00:44:51,902
Pogledaj te ruke.

501
00:44:51,969 --> 00:44:54,238
Sasjeći ćeš
ovakvo drvo, Billy,

502
00:44:54,304 --> 00:44:56,673
potrebna vam je sjekira veličine čovjeka.

503
00:44:56,740 --> 00:44:57,609
Evo mojih rukavica.

504
00:44:57,675 --> 00:45:00,079
Hvala ti, tata.

505
00:45:00,146 --> 00:45:01,846
Prije tebe, uh,
zamahni tom sjekirom,

506
00:45:01,913 --> 00:45:04,483
Želim da jedeš
ova dva jaja.

507
00:45:10,556 --> 00:45:15,063
Možete, uh, podijeliti kekse
sa psima goničima.

508
00:45:20,168 --> 00:45:22,203
Znaš, Billy,
Vjerujem svakom dječaku

509
00:45:22,270 --> 00:45:25,140
trebao bi imati stablo poput
ovo za sasjeći...

510
00:45:25,207 --> 00:45:29,745
barem jednom u životu.

511
00:45:33,750 --> 00:45:35,552
Zavrti se, hah!

512
00:45:35,618 --> 00:45:37,555
Zbogom, Billy!

513
00:46:02,683 --> 00:46:04,451
Nema koristi, djevojčice.

514
00:46:04,518 --> 00:46:06,721
Ja to jednostavno ne mogu.

515
00:46:06,788 --> 00:46:09,090
Moja snaga je nestala.

516
00:46:21,938 --> 00:46:25,343
Nisam li svoje učinio
pravičan udio, Bože?

517
00:46:25,409 --> 00:46:29,013
ne možeš li samo
pomozi mi malo?

518
00:47:17,034 --> 00:47:20,638
Uspjeli smo.
Uspjeli smo!

519
00:47:43,132 --> 00:47:45,500
Mama mi je napravila kapu
od te prve rakunove kože,

520
00:47:45,566 --> 00:47:47,369
a rekla je poslije
da je željela

521
00:47:47,436 --> 00:47:49,671
nije imala
napravio za mene,

522
00:47:49,738 --> 00:47:52,375
jer na neki način,
utjecalo je na moj um,

523
00:47:52,442 --> 00:47:56,280
i postao sam potpuno
coon ludi.

524
00:47:58,215 --> 00:48:00,351
Do trenutka drugog
došla je sezona,

525
00:48:00,417 --> 00:48:05,190
slava mojih pasa se proširila
po cijelom Ozarku.

526
00:48:05,257 --> 00:48:07,359
Nije došao lovac na rakune
u djedov dućan

527
00:48:07,425 --> 00:48:09,729
s toliko skinova koliko i ja.

528
00:48:21,742 --> 00:48:24,112
Evo moćnog lovca
upravo sada, gospodo.

529
00:48:24,178 --> 00:48:25,546
Bok, Billy.

530
00:48:25,613 --> 00:48:27,682
Uh, mama treba veliku vreću
kukuruznog brašna.

531
00:48:27,749 --> 00:48:30,652
U redu, sine, bit ću
s tobom za minutu.

532
00:48:45,603 --> 00:48:47,071
Još nešto?

533
00:48:47,138 --> 00:48:51,244
Umm, daj mi dva čepa
od duhana.

534
00:48:51,311 --> 00:48:53,778
Malo si mlad
za to, zar ne?

535
00:48:53,845 --> 00:48:56,748
Oh, to je za mog tatu.

536
00:49:01,754 --> 00:49:03,589
Hej Colmane, želim
kladiti se?

537
00:49:03,656 --> 00:49:04,691
br.

538
00:49:04,757 --> 00:49:05,659
što je bilo,
ti pile?

539
00:49:05,726 --> 00:49:07,695
Ne, jednostavno ne želim.

540
00:49:11,299 --> 00:49:15,837
Evo duhana za tvog tatu.

541
00:49:15,904 --> 00:49:17,139
Billy, odvest ću te van.

542
00:49:17,206 --> 00:49:20,510
Dobio sam to kukuruzno brašno
vani u šupi.

543
00:49:25,449 --> 00:49:27,516
Gubi se odavde,
izaći, dobiti.

544
00:49:29,052 --> 00:49:30,520
Skidaddle.

545
00:49:30,587 --> 00:49:33,156
Znaš, imat ćeš
problema s objašnjavanjem tvom tati

546
00:49:33,223 --> 00:49:34,792
kako je optužen za
dva čepa duhana

547
00:49:34,859 --> 00:49:35,960
da on nikada
čak i vidio.

548
00:49:36,027 --> 00:49:37,296
Piletina, piletina,
piletina...

549
00:49:37,363 --> 00:49:39,531
kladim se da dolaziš iz cjeline
obitelj kokoši.

550
00:49:39,598 --> 00:49:41,700
Kladim se u pse
nisu ni goniči.

551
00:49:41,767 --> 00:49:43,469
Kladim se da su i oni kokoši.

552
00:49:43,535 --> 00:49:45,371
Evo, evo, to je sve
vi Pritchardovi ikada radite

553
00:49:45,437 --> 00:49:46,706
ide okolo i gleda
za svađu?

554
00:49:46,773 --> 00:49:49,744
Ne želimo se boriti s njim,
samo se kladi u njega.

555
00:49:49,810 --> 00:49:51,512
Kladi se na što?

556
00:49:51,579 --> 00:49:53,547
Dobili smo kunu
gore u našoj zemlji

557
00:49:53,614 --> 00:49:56,217
da nijedan pas nije bio pametan
dovoljno da stablo još.

558
00:49:56,283 --> 00:49:57,819
Zovemo ga Ghost Coon,

559
00:49:57,886 --> 00:50:01,423
i dobili smo dva dolara kaže
tvoji psi ga ne mogu stajati.

560
00:50:01,490 --> 00:50:05,360
Znam da ga moji psi mogu drviti,
ali ne držimo do klađenja.

561
00:50:09,565 --> 00:50:11,566
Dva dolara, Billy će
prihvati svoju okladu.

562
00:50:11,633 --> 00:50:13,035
djed!

563
00:50:13,102 --> 00:50:14,772
Evo, ti ćeš držati svoje
novac, a ti drži svoj.

564
00:50:14,838 --> 00:50:16,740
Djede, rekao si
kaže dobra knjiga

565
00:50:16,807 --> 00:50:18,343
oklada je glup argument.

566
00:50:18,410 --> 00:50:22,547
Pa, dobra knjiga nikad nije
nositi se s nikakvim Pritchardima.

567
00:50:22,614 --> 00:50:24,516
Sada će biti
pošteno i pošteno,

568
00:50:24,582 --> 00:50:25,850
ili ću biti
pričaš sa svojim tatom.

569
00:50:25,917 --> 00:50:27,420
Bit će pošteno
u redu

570
00:50:27,486 --> 00:50:30,490
Naći ćemo se sutra navečer
dolje kod naših pašnjačkih vrata.

571
00:50:30,557 --> 00:50:34,059
Rubine, pogriješio sam
o Colmanovima.

572
00:50:34,126 --> 00:50:36,630
Nisu kokoši,
oni su naivčine.

573
00:50:39,666 --> 00:50:41,468
Billy, nikad nikoga nisam pitao
na ovom svijetu za ništa,

574
00:50:41,535 --> 00:50:44,439
ali to tražim od tebe
uzmi tog Ghost Coona.

575
00:50:44,505 --> 00:50:49,913
Ovo je jedna oklada
Želim da pobijediš.

576
00:50:57,520 --> 00:51:00,857
Eno ga, pa,
Nestat ću.

577
00:51:00,924 --> 00:51:03,127
Šuti, stari Plavi!

578
00:51:06,565 --> 00:51:09,166
Stvarno ovisim
na vas dvoje večeras.

579
00:51:09,233 --> 00:51:13,905
Moraš to stablo
Ghost Coon za djeda.

580
00:51:13,972 --> 00:51:15,508
Njemu to stvarno puno znači.

581
00:51:15,575 --> 00:51:18,612
Ovo su psi koje imamo
toliko toga slušao?

582
00:51:18,679 --> 00:51:20,112
Ne gledaju
kao i meni...

583
00:51:23,783 --> 00:51:25,219
Prestani, Rainie.

584
00:51:25,285 --> 00:51:27,922
Rainie, moraš mirisati
kao stari kukac!

585
00:51:27,989 --> 00:51:29,590
Oh, šuti, Rubine!

586
00:51:29,656 --> 00:51:32,560
Bolje da prekineš ili ću ja
izbaci vatru iz tebe.

587
00:51:32,627 --> 00:51:34,663
Krenimo.

588
00:51:43,172 --> 00:51:44,474
Hajde, oslobodi ih.

589
00:51:44,541 --> 00:51:47,210
Da, pusti ih.

590
00:51:49,312 --> 00:51:51,181
Idi po njih.

591
00:52:23,351 --> 00:52:24,854
To je Ghost Coon.

592
00:52:24,921 --> 00:52:27,622
Prelazi kod Buck Forda
baš kao što uvijek čini.

593
00:52:41,506 --> 00:52:43,509
Zvuči kao stari Ghost
natjerao je tvoje pse

594
00:52:43,576 --> 00:52:45,679
u krugovima naprijed-natrag
preko rijeke.

595
00:52:45,745 --> 00:52:50,114
Možete i ruku
preko vašeg novca.

596
00:53:19,415 --> 00:53:21,819
Čini se da je krenuo
za taj zlatni mlin!

597
00:53:21,885 --> 00:53:22,887
Naravno da jest.

598
00:53:22,954 --> 00:53:24,188
Tamo je on
uvijek glave,

599
00:53:24,255 --> 00:53:25,956
i kad jednom stigne tamo,
on jednostavno nestane.

600
00:53:26,023 --> 00:53:29,127
I tvoja dva psa će nestati
odmah zajedno s njim.

601
00:53:49,717 --> 00:53:51,519
Ghost Coon je nestao.

602
00:53:51,587 --> 00:53:55,024
Naravno da jest, eto zašto
on je Ghost Coon.

603
00:53:55,090 --> 00:53:56,558
Rekli smo vam
on bi nestao.

604
00:53:56,625 --> 00:54:01,830
Platiti. Mi nismo
ostajući ovdje cijelu noć.

605
00:54:01,897 --> 00:54:02,798
hajde

606
00:54:02,865 --> 00:54:05,367
Hajde, plati.

607
00:54:08,705 --> 00:54:10,975
Hej, pola toga je moje!

608
00:54:11,042 --> 00:54:12,611
Hajde, mala Ann
i stari Dan, hajde.

609
00:54:12,678 --> 00:54:14,378
Nakon što stignemo kući.

610
00:54:14,445 --> 00:54:16,480
Želim svoje sada, Rubine!

611
00:54:46,247 --> 00:54:48,484
Što ti misliš
tamo gore?

612
00:54:48,551 --> 00:54:51,722
Mislim da je Duh
Coon je gore.

613
00:54:53,490 --> 00:54:54,791
Znači li to
gubimo okladu?

614
00:54:54,858 --> 00:54:56,561
šuti.

615
00:55:52,056 --> 00:55:53,559
Je li on gore?

616
00:55:53,626 --> 00:55:54,927
On je tamo gore.

617
00:55:54,994 --> 00:55:56,695
što dolaziš
nazad za?

618
00:55:56,762 --> 00:55:58,631
Istjeraj ga tako da si
psi ga mogu uhvatiti.

619
00:55:58,697 --> 00:56:01,167
Ne, ne želim
njega ubili.

620
00:56:01,233 --> 00:56:03,203
Jesi li lud ili nešto?
Što je s tobom?

621
00:56:03,270 --> 00:56:04,004
To je Ghost Coon.

622
00:56:04,070 --> 00:56:05,573
nije me briga.

623
00:56:05,640 --> 00:56:10,445
Do sada su ga nadmudrivali
svaki pasji pas u ovim brdima.

624
00:56:10,512 --> 00:56:12,713
Jednostavno ga ne mogu ubiti.

625
00:56:12,780 --> 00:56:15,483
Makni mi se s puta,
Izbušit ću ga.

626
00:56:15,550 --> 00:56:16,618
Neću dopustiti da ga moji psi ubiju.

627
00:56:16,685 --> 00:56:17,786
Prebij ga, Rubine.

628
00:56:17,853 --> 00:56:19,522
Raskrvavio mu nos,
pretuci ga, Rubine!

629
00:56:23,626 --> 00:56:25,495
Što je, Ann?

630
00:56:33,304 --> 00:56:35,574
Nešto se miče u grmlju
preko potoka.

631
00:56:35,640 --> 00:56:36,742
Možda je to planinski lav.

632
00:56:36,809 --> 00:56:38,244
Idemo odavde.

633
00:56:38,311 --> 00:56:41,847
Šuti, nije
nema planinskog lava.

634
00:56:44,317 --> 00:56:45,586
Izgled.

635
00:56:45,652 --> 00:56:47,387
To je stari Blue.

636
00:56:47,454 --> 00:56:50,089
Evo tvog planinskog lava.

637
00:56:50,156 --> 00:56:52,092
Kako se izgubio?

638
00:56:55,162 --> 00:56:57,232
Dan! Dan!

639
00:56:59,834 --> 00:57:01,936
Dan! Bolje da dobiješ
držati ga.

640
00:57:02,003 --> 00:57:03,706
Bit će
biti borba.

641
00:57:03,772 --> 00:57:06,610
Ne brinem se za starog Bluea.
Može se sam brinuti za sebe.

642
00:57:06,676 --> 00:57:09,578
Da, on će se pobrinuti
i taj stari Ghost Coon.

643
00:57:09,645 --> 00:57:10,546
Samo mi vrati
dva dolara

644
00:57:10,613 --> 00:57:11,781
a ja ću otići kući.

645
00:57:11,848 --> 00:57:13,717
ne moram
ostani i gledaj to.

646
00:57:13,783 --> 00:57:15,786
Nemoj mu to dati, Rubine.
Nije dobio okladu.

647
00:57:15,853 --> 00:57:17,789
Nije ubio
Ghost Coon.

648
00:57:17,856 --> 00:57:19,925
Kladili smo se da moji psi mogu
stablo ga i oni su to učinili.

649
00:57:19,992 --> 00:57:21,760
Sad mi daj
dva dolara.

650
00:57:21,827 --> 00:57:24,395
Što ćemo ako ne učinimo?
Ići plakati djedu?

651
00:57:24,462 --> 00:57:25,597
Ne želim se svađati s tobom,

652
00:57:25,664 --> 00:57:27,132
ali hoću ako ti
nemoj mi ga dati.

653
00:57:27,199 --> 00:57:28,166
Borba?

654
00:57:28,233 --> 00:57:30,769
Sada se ne želimo boriti s tobom.

655
00:57:30,836 --> 00:57:33,306
Bolje da mu damo
njegova dva dolara.

656
00:57:33,373 --> 00:57:34,174
Što!

657
00:57:34,241 --> 00:57:36,810
Daj mu dolara.

658
00:57:59,135 --> 00:58:01,738
Pomozi mi, Rubine!

659
00:58:01,805 --> 00:58:04,409
Davi ga, razbi mu glavu!

660
00:58:08,578 --> 00:58:10,715
Rubin, jesu
ubijanje starog Bluea!

661
00:58:14,955 --> 00:58:20,894
Ubit ću te proklete pse!

662
00:58:29,972 --> 00:58:32,641
Molim te, izvadi ga.

663
00:58:36,178 --> 00:58:40,082
Idi po pomoć...

664
00:58:40,148 --> 00:58:42,251
Idi po pomoć!

665
00:58:57,469 --> 00:58:59,305
„Da, iako hodam
kroz dolinu

666
00:58:59,372 --> 00:59:00,773
od sjene smrti,

667
00:59:00,841 --> 00:59:04,410
Neću se bojati zla,
jer ti si sa mnom.

668
00:59:04,477 --> 00:59:08,280
Tvoj štap i tvoj štap,
tješe me.

669
00:59:08,347 --> 00:59:10,050
Ti se pripremaš
stol ispred mene

670
00:59:10,117 --> 00:59:13,021
u prisutnosti
mojih neprijatelja.

671
00:59:13,087 --> 00:59:15,757
Ti namaži
moja glava uljem.

672
00:59:15,823 --> 00:59:18,126
Moja šalica se prelijeva.

673
00:59:18,192 --> 00:59:20,661
Svakako dobrota i milosrđe
slijedit će me

674
00:59:20,728 --> 00:59:22,398
sve dane života moga

675
00:59:22,464 --> 00:59:26,535
a ja ću stanovati u kući
Gospodina zauvijek."

676
00:59:26,602 --> 00:59:28,738
Amen.

677
01:00:43,190 --> 01:00:45,126
Sine, nema potrebe
u tebi događa

678
01:00:45,192 --> 01:00:46,993
okrivljujući sebe
ovako

679
01:00:47,060 --> 01:00:48,696
Spotaknuo sam ga, tata.

680
01:00:48,763 --> 01:00:50,664
Ja sam razlog što je mrtav.

681
01:00:50,732 --> 01:00:52,399
Ako je itko kriv, to sam ja.

682
01:00:52,466 --> 01:00:54,769
Bio sam glupa budala
nazvati okladu tog dječaka.

683
01:00:54,836 --> 01:00:57,240
Bila je to čista nesreća.

684
01:00:57,306 --> 01:00:59,542
Nitko nije kriv.

685
01:01:03,246 --> 01:01:05,749
Mama, možeš prestati brinuti,

686
01:01:05,816 --> 01:01:08,686
jer ja nisam nikad
idem opet u lov.

687
01:01:16,394 --> 01:01:18,397
Zavrtjeti se.

688
01:01:28,909 --> 01:01:30,644
Sarah, što si ti?
radiš tamo?

689
01:01:30,710 --> 01:01:32,512
Dobivanje djeda
malo cvijeća.

690
01:01:32,579 --> 01:01:37,252
Pa požuri, kasnimo
a djed čeka.

691
01:01:37,319 --> 01:01:39,021
Znaš, imam to ideju
idemo na nešto više

692
01:01:39,087 --> 01:01:40,657
nego samo nedjeljna večera.

693
01:01:40,723 --> 01:01:42,257
Što bi drugo moglo biti?

694
01:01:42,324 --> 01:01:46,462
Ne znam, ali znajući
tvoj tata, to je nešto.

695
01:01:48,899 --> 01:01:49,733
Jenny, uzmi još jedno
komad pite.

696
01:01:49,800 --> 01:01:51,301
Ne, tata, ne.

697
01:01:51,367 --> 01:01:52,503
Wille, hajde.

698
01:01:52,570 --> 01:01:53,537
Gotov sam, djede.

699
01:01:53,604 --> 01:01:54,939
Djeco, što kažete na još pite?

700
01:01:55,005 --> 01:01:56,740
Može još malo šunke?

701
01:01:56,807 --> 01:01:59,343
slatki krumpir?
Oh, hajde sad,

702
01:01:59,410 --> 01:02:01,345
ne jedeš dovoljno
održati bubu na životu.

703
01:02:01,412 --> 01:02:02,880
Morat ću
baci ga u potok.

704
01:02:02,948 --> 01:02:04,749
Tata, puni smo.

705
01:02:04,816 --> 01:02:05,851
Dobro, djede,
uzmimo ga.

706
01:02:05,918 --> 01:02:07,119
Što ti je na umu?

707
01:02:07,186 --> 01:02:09,790
Um? Što bi
imam na umu?

708
01:02:09,856 --> 01:02:11,824
Pa sad, sigurno jesi
imao neku svrhu

709
01:02:11,891 --> 01:02:13,492
za polaganje
ovakav feed.

710
01:02:13,559 --> 01:02:15,696
Pa, htio sam da Jenny
izaći iz njene kuhinje

711
01:02:15,762 --> 01:02:17,532
i probaj nešto od moje hrane.

712
01:02:17,599 --> 01:02:19,534
Papa, hoćeš li prestati
tvoje zadirkivanje.

713
01:02:19,601 --> 01:02:21,836
Sad si smislio nešto
tvoj rukav, a što je to?

714
01:02:21,903 --> 01:02:24,773
Nemam ništa u rukavu.

715
01:02:24,840 --> 01:02:27,009
Imam nešto u džepu.

716
01:02:41,891 --> 01:02:44,862
Hajde, Billy, pročitaj.
Što piše?

717
01:02:44,929 --> 01:02:47,866
„Prvenstveni lov na rakune
održati."

718
01:02:47,933 --> 01:02:50,335
Uvijek sam želio biti dio
jednog od njih lov na velike rakune

719
01:02:50,402 --> 01:02:51,870
a ovo je naša prilika.

720
01:02:51,937 --> 01:02:54,207
Možemo unijeti malu Ann
i stari Dan.

721
01:02:54,274 --> 01:02:56,276
Rekao sam ti djede, nisam
nikad više neću loviti.

722
01:02:56,342 --> 01:02:57,543
Nisam rekao da ću
upiši te, Billy.

723
01:02:57,610 --> 01:02:59,512
Rekao sam da ću
unesite pse.

724
01:02:59,579 --> 01:03:01,649
Billy, ti psi imaju
pravo na dokazivanje

725
01:03:01,715 --> 01:03:04,118
oni su najbolji psi goniči
u cijeloj državi Oklahoma,

726
01:03:04,184 --> 01:03:07,022
da ne spominjem Arkansas.

727
01:03:09,690 --> 01:03:12,527
Mogu li svi psi ovdje biti
u prvenstvu, djede?

728
01:03:12,594 --> 01:03:15,398
Ne svi psi,
Missy, najbolja.

729
01:03:15,464 --> 01:03:17,667
Moraju dokazati da jesu
lov na rakune čuda.

730
01:03:17,733 --> 01:03:20,469
Zašto, imam zapisnik o svakom
coon koji su Billyjevi psi izbili

731
01:03:20,536 --> 01:03:22,306
i morao sam ga skinuti
do zgrade suda

732
01:03:22,372 --> 01:03:23,740
starom H.B. McCullen.

733
01:03:23,807 --> 01:03:25,776
Morao je ovjeriti kod javnog bilježnika
izjava pod prisegom.

734
01:03:25,842 --> 01:03:27,712
Dobro deda,
to je dosta.

735
01:03:27,779 --> 01:03:29,079
Dovoljno?

736
01:03:29,146 --> 01:03:31,282
Psi su pripadali Billyju.
Radio je za njih.

737
01:03:31,349 --> 01:03:34,753
Mora biti
Billyjeva odluka.

738
01:03:42,661 --> 01:03:46,866
To nije bilo baš dobro
što treba učiniti, Billy.

739
01:03:46,933 --> 01:03:49,736
Sarah? Alice? Jeste li sigurni
ne biste voljeli imati

740
01:03:49,803 --> 01:03:51,205
još jedan komad
djedova pita?

741
01:03:51,272 --> 01:03:52,573
Mislim da ću popiti još jednu.

742
01:03:52,640 --> 01:03:55,009
Ne, ne, imali ste
već tri kriške.

743
01:03:55,076 --> 01:03:59,414
Djede, mogu li uzeti
komad doma...?

744
01:03:59,481 --> 01:04:02,285
Ti sigurno možeš draga,
ti sigurno možeš.

745
01:04:02,352 --> 01:04:03,486
Što je s tobom, Jenny?

746
01:04:03,553 --> 01:04:06,823
Ja ću malo,
hvala vam

747
01:04:06,889 --> 01:04:09,392
Ja ću to učiniti.

748
01:04:09,459 --> 01:04:11,127
Što?

749
01:04:11,194 --> 01:04:13,997
Ja ću to učiniti.

750
01:04:14,064 --> 01:04:16,834
Billy, jesi li siguran?

751
01:04:16,900 --> 01:04:18,602
Mama, djed je u pravu.

752
01:04:18,669 --> 01:04:21,306
Dan i Ann su najbolji.

753
01:04:21,373 --> 01:04:24,075
Imaju pravo
da to dokažem.

754
01:05:26,613 --> 01:05:28,383
Znao sam da ide
biti neki ljudi ovdje

755
01:05:28,450 --> 01:05:30,051
ali nisam znala da ide
biti bilo što ovako.

756
01:05:30,118 --> 01:05:32,154
Ima ih koji dobro izgledaju
psi ovdje, Billy.

757
01:05:32,221 --> 01:05:35,123
Hej, tu je gospodin
kako se zove iz Tulse.

758
01:05:35,190 --> 01:05:37,359
Idem do Chris Dartsmoutha
mjesto prošlog proljeća.

759
01:05:37,426 --> 01:05:39,528
ne poznajem ga.

760
01:05:39,595 --> 01:05:41,164
Pretpostavljam da je ovdje da pobijedi
svoje četvrto prvenstvo.

761
01:05:41,231 --> 01:05:42,867
Oh, je li?

762
01:05:42,934 --> 01:05:44,468
Pa, tek ćemo vidjeti
to, nećemo li Billy?

763
01:05:44,534 --> 01:05:47,038
Hej, tu je g. Kyle.

764
01:06:08,528 --> 01:06:10,364
Poslijepodne, ljudi.
Bok.

765
01:06:10,431 --> 01:06:12,734
Ja, uh, skupljam
za novčani fond

766
01:06:12,801 --> 01:06:13,834
ako te zanima.

767
01:06:13,901 --> 01:06:14,703
Novčani fond?

768
01:06:14,769 --> 01:06:16,338
Dobar dan, šerife.

769
01:06:16,404 --> 01:06:21,043
Pa, dobro, ako je
nije li mladić

770
01:06:21,110 --> 01:06:25,615
koji se pokušao boriti protiv svakog dječaka
u gradu u isto vrijeme.

771
01:06:25,681 --> 01:06:28,217
Ne govori mi ovo
su isti štenci.

772
01:06:28,284 --> 01:06:29,686
Sigurno jesu.

773
01:06:29,753 --> 01:06:32,289
Sigurno su pretvoreni u
goniči lijepog izgleda.

774
01:06:32,356 --> 01:06:33,556
Hvala.

775
01:06:33,623 --> 01:06:35,092
Djede, pop,
ovo je šerif

776
01:06:35,159 --> 01:06:37,060
Rekao sam ti o
iz Tahlequaha.

777
01:06:37,127 --> 01:06:38,496
Dobar dan, šerife.

778
01:06:38,563 --> 01:06:40,398
Nadam se da moj dječak nije uzrok
tvoj grad previše problema.

779
01:06:40,466 --> 01:06:42,901
Oh, pa ništa mi
nije se oporavio od.

780
01:06:42,967 --> 01:06:45,905
Šerife, rekli ste nešto
o novčanom fondu.

781
01:06:45,971 --> 01:06:48,541
O da, svaki natjecatelj
stavlja dva dolara,

782
01:06:48,607 --> 01:06:51,944
a pobjednik ga zadržava
zajedno sa zlatnom čašom.

783
01:06:52,011 --> 01:06:53,213
Dva dolara.

784
01:06:53,280 --> 01:06:55,816
Oh, pa, mogu ići
zajedno s tim.

785
01:06:55,883 --> 01:06:58,487
To je kao pronaći novac.

786
01:06:58,554 --> 01:07:01,755
Dva dolara na ime
od Colmana.

787
01:07:01,821 --> 01:07:03,123
Colman.

788
01:07:03,189 --> 01:07:05,593
Predlažem da uzmete
riješite čim budete mogli.

789
01:07:05,660 --> 01:07:07,062
Imat ću crteže
za tridesetak minuta.

790
01:07:07,129 --> 01:07:08,564
Crteži?

791
01:07:08,630 --> 01:07:09,999
Ne možemo imati sve lovce
izlazak iste noći,

792
01:07:10,066 --> 01:07:12,000
pa smo ih podijelili
u tri noći.

793
01:07:12,067 --> 01:07:13,536
I hoćemo
imati ždrijeb

794
01:07:13,603 --> 01:07:16,239
da vidim koju noć
tko s kim izlazi.

795
01:07:16,306 --> 01:07:19,143
Pa, bolje da uzmemo svoje
kamp postavljen ovdje, Billy.

796
01:07:19,209 --> 01:07:20,678
Ti ćeš biti sudac,
šerif?

797
01:07:20,744 --> 01:07:22,212
Moglo bi se tako reći.

798
01:07:22,279 --> 01:07:23,781
Pa imam još
prikupljanje stvari,

799
01:07:23,848 --> 01:07:26,418
pa se vidimo kasnije u
večerašnje druženje.

800
01:07:44,705 --> 01:07:46,773
Sedam koona u jednom
noć, g. Hattfield?

801
01:07:46,840 --> 01:07:49,377
Billy, je tvoj djed
vučeš me za nogu?

802
01:07:49,444 --> 01:07:51,879
Pa, možda samo malo.

803
01:08:27,388 --> 01:08:29,389
Slušajte te pse
pjevam sada.

804
01:08:29,455 --> 01:08:31,191
Zvuči kao nečiji
na jednom već.

805
01:08:31,258 --> 01:08:32,660
Pa, pozdrav ljudi.

806
01:08:32,726 --> 01:08:35,630
Hej, g. Kyle. Ovo je naš djed.
Zadovoljstvo.

807
01:08:35,697 --> 01:08:36,932
Sjećaš se mog dječaka,
zar ne

808
01:08:36,999 --> 01:08:38,501
Naravno, to su tvoji psi, sine?
Da gospodine.

809
01:08:38,567 --> 01:08:39,802
Znao sam da ćeš dobiti
neki psi jednog dana,

810
01:08:39,869 --> 01:08:41,904
ali nisam mislio da hoće
budite tako fini.

811
01:08:41,971 --> 01:08:42,771
Koje večeri crtaš?

812
01:08:42,837 --> 01:08:43,838
Treći.

813
01:08:43,905 --> 01:08:45,141
Recite, imate sreće.
Izvukli smo drugu.

814
01:08:45,207 --> 01:08:46,275
Kako to misliš sreća?

815
01:08:46,342 --> 01:08:47,711
Zašto, gospodine Bellington
dobio svoje pse

816
01:08:47,778 --> 01:08:49,779
u najboljoj formi ikada,
i oni su razmaženi da odu.

817
01:08:49,845 --> 01:08:52,549
Pa bolje reci Bellingtonu
da ne poliraju tu nagradu

818
01:08:52,616 --> 01:08:54,385
dok ga ne dobije
u njegovoj ruci.

819
01:08:54,452 --> 01:08:56,421
Ovi psi popravljaju
namirisati svaku kunu

820
01:08:56,487 --> 01:08:58,922
odavde do Arkansasa.

821
01:09:05,365 --> 01:09:08,668
Mogu li dobiti vašu pozornost?
Mogu li dobiti vašu pozornost?

822
01:09:08,735 --> 01:09:12,439
Kao što kažu na radijskim vijestima,
evo posebnog biltena.

823
01:09:12,505 --> 01:09:15,776
Psi Carla Browna imaju
treed the first coon

824
01:09:15,843 --> 01:09:17,977
natječaja ne
prije deset minuta.

825
01:09:20,347 --> 01:09:23,351
I oni prate
njihov drugi.

826
01:09:23,418 --> 01:09:25,687
Izgleda kao stari Carl
pobijedit ću vas ljudi

827
01:09:25,754 --> 01:09:27,888
čak i prije tebe
započeti.

828
01:09:30,325 --> 01:09:31,661
Čuješ li to, djede?

829
01:09:31,728 --> 01:09:33,629
Taj tip je skoro
već u dvije kune.

830
01:09:33,696 --> 01:09:36,767
Pa, samo nemoj izgubiti
prije nego što ste uopće počeli.

831
01:09:36,835 --> 01:09:38,569
ali ne znam,
djed.

832
01:09:38,635 --> 01:09:40,504
Ima nekih moćnih
dobri psi tamo.

833
01:09:40,571 --> 01:09:43,608
Znam, ali hoćeš
poliži ih, Billy.

834
01:09:43,675 --> 01:09:46,512
Polizat ćeš ih.

835
01:09:49,348 --> 01:09:51,082
Moji psi su radili zajedno
s vještinom

836
01:09:51,149 --> 01:09:53,619
to je bilo neobično
te prve noći.

837
01:09:53,686 --> 01:09:57,323
Bio sam siguran da hoćemo
ući u finale.

838
01:10:21,619 --> 01:10:22,686
U redu, daj mi
vašu pažnju.

839
01:10:22,753 --> 01:10:24,221
Obrati mi pažnju,
svi

840
01:10:24,288 --> 01:10:26,122
Sada su eliminacije gotove,

841
01:10:26,189 --> 01:10:29,493
i, i lovci koji su
natjecat će se u finalu

842
01:10:29,560 --> 01:10:30,861
su Sam Bellington...

843
01:10:33,732 --> 01:10:35,034
Carl Brown...

844
01:10:37,269 --> 01:10:38,637
i Billy Colman.

845
01:10:40,840 --> 01:10:42,875
U redu, sada jesmo
počet će u zalazak sunca.

846
01:10:42,942 --> 01:10:46,012
Sada goniči koji vraćaju
najviše coonskins do jutra

847
01:10:46,078 --> 01:10:49,517
dobit će zlatni pehar,
da ne spominjem novčani fond.

848
01:10:52,587 --> 01:10:54,721
U redu, sada je
bit će velika noć,

849
01:10:54,788 --> 01:10:58,693
pa se vi natjecatelji najbolje odmorite
svoje pse i sebe.

850
01:10:58,760 --> 01:11:01,430
U redu, to je to.
Sretno ti bilo.

851
01:11:07,970 --> 01:11:13,444
Da, ovi, ovi psi
rijetko idu.

852
01:11:13,511 --> 01:11:16,814
Sretno, g. Bellington.

853
01:11:16,881 --> 01:11:20,719
Pa hvala ti mladiću,
ali ne uzdam se u sreću.

854
01:11:20,786 --> 01:11:24,223
Uzdam se u najbolji par
pasa koje sam ikada posjedovao.

855
01:11:24,289 --> 01:11:25,624
Nahranimo ih, Cobb.

856
01:11:25,691 --> 01:11:29,563
Naravno, gospodine Bellington.
Hajde, psi.

857
01:11:29,630 --> 01:11:30,698
Hajde, Billy.

858
01:11:30,764 --> 01:11:32,499
Idemo doručkovati
i spavati.

859
01:11:32,566 --> 01:11:33,800
Bit će to duga noć
za sve nas.

860
01:11:33,867 --> 01:11:35,168
Trebat će nam odmor.

861
01:11:35,235 --> 01:11:37,670
Idemo dalje, Billy.

862
01:12:03,167 --> 01:12:05,803
Ne izgleda dobro gore.
Čini se da dolazi oluja.

863
01:12:05,870 --> 01:12:07,572
Da, kladim se da hoće
budi i hladan.

864
01:12:07,639 --> 01:12:08,973
Imamo sreće!
ha?

865
01:12:09,040 --> 01:12:12,945
Zato što se sva divljač miješa
neposredno prije oluje.

866
01:12:13,012 --> 01:12:16,283
Pa, što su
čekaš?

867
01:12:27,295 --> 01:12:29,364
Idi po njih.

868
01:12:32,801 --> 01:12:34,369
Hej, uključeni su
već jedan!

869
01:12:44,280 --> 01:12:45,549
Idi do tog drveta!

870
01:12:45,616 --> 01:12:47,551
Čovječe, to je bilo brzo.

871
01:12:55,794 --> 01:12:57,596
Pa sine, spreman si
za broj dva?

872
01:12:57,663 --> 01:12:58,798
Spremni kao što ćemo ikada biti.

873
01:12:58,864 --> 01:13:01,400
ne znam
Brzo postaje sve gore.

874
01:13:01,467 --> 01:13:03,769
Mislim da imaju
vjetar drugoga.

875
01:13:03,836 --> 01:13:07,507
Pusti ih, Billy.
Idemo.

876
01:13:24,393 --> 01:13:26,396
Nastavi ovako, onako
stari rakun neće dugo trčati.

877
01:13:26,463 --> 01:13:27,897
Krenut će prema svojoj jazbini.

878
01:13:27,964 --> 01:13:29,934
Pa, ako postane mnogo gore,
Znam neke stare lovce na rakune

879
01:13:30,001 --> 01:13:31,468
to neće biti
trči jako dugo.

880
01:13:31,534 --> 01:13:33,838
Smrznut će se.

881
01:13:46,919 --> 01:13:48,621
Mislim da ne možemo prihvatiti
mnogo više od ovoga.

882
01:13:48,688 --> 01:13:50,122
Sada ne mogu vidjeti pet stopa.

883
01:13:50,188 --> 01:13:51,858
Mislite da uopće možemo pronaći kolica?
mislim da jesam.

884
01:13:51,924 --> 01:13:53,426
Može li netko čuti
goniči?

885
01:13:53,493 --> 01:13:55,763
Ne mogu reći gdje su sada.
Misliš da je bolje da uđemo?

886
01:13:55,829 --> 01:13:57,365
Sigurna sam da su bliže
nego što mislite.

887
01:13:57,432 --> 01:13:58,633
Vjerojatno je do sada uzgajao rakuna

888
01:13:58,700 --> 01:14:00,267
i ne možemo ih čuti
zbog vjetra.

889
01:14:00,334 --> 01:14:02,102
Čovjek se može smrznuti na smrt
ovakvo vrijeme, Billy.

890
01:14:02,169 --> 01:14:04,239
U svakom slučaju, tvoji će psi biti
uskoro odustajem i ulazim.

891
01:14:04,305 --> 01:14:05,775
Ne, neće, tata.

892
01:14:05,841 --> 01:14:09,812
Stari Dan bi prije umro
ostavio je kunu na drvetu.

893
01:14:12,582 --> 01:14:13,784
Čujem ih.

894
01:14:13,850 --> 01:14:15,385
Onako kako taj vjetar
diže se,

895
01:14:15,452 --> 01:14:17,688
taj bi zvuk mogao biti
dolazi s bilo kojeg mjesta.

896
01:14:17,755 --> 01:14:19,790
U tom smjeru.

897
01:14:27,266 --> 01:14:31,369
Hej, uspori, nisam
tog mladog više nema.

898
01:14:41,182 --> 01:14:43,217
Kako ste vi i gospodin Bellington,
Carl?

899
01:14:43,284 --> 01:14:46,455
Pa, imali smo ih tri prije
zapuhala je ova prokleta oluja.

900
01:14:46,521 --> 01:14:47,456
To si imao?

901
01:14:47,522 --> 01:14:48,722
Browne ovdje, zapeo je.

902
01:14:48,789 --> 01:14:50,358
Je li tako?
Kako je dječak?

903
01:14:50,425 --> 01:14:51,793
Još nisu ušli.

904
01:14:51,860 --> 01:14:54,630
Ali ako poznajem tog dječaka,
on neće odustati.

905
01:15:04,975 --> 01:15:07,344
Zvuči kao da jesu
točno naprijed.

906
01:15:16,422 --> 01:15:18,224
Billy!

907
01:15:18,290 --> 01:15:21,228
Račun!

908
01:15:28,301 --> 01:15:30,138
Račun!

909
01:15:34,308 --> 01:15:36,544
Billy!

910
01:15:58,269 --> 01:16:01,507
Samo sam znao da će biti tretirani,
Jednostavno sam znao.

911
01:16:17,891 --> 01:16:19,294
Treed coon!

912
01:16:19,360 --> 01:16:22,064
Ne vjerujem! Ja stvarno
ne vjeruj.

913
01:16:24,233 --> 01:16:26,401
djed?

914
01:16:26,467 --> 01:16:30,407
djed? djed?

915
01:16:30,473 --> 01:16:32,676
Mislio sam da je odmah iza tebe.
I ja sam.

916
01:16:32,742 --> 01:16:34,245
djed! djed!

917
01:16:34,312 --> 01:16:35,912
Polako Billy,
naći ćemo ga.

918
01:16:35,980 --> 01:16:38,382
Ne znam, hoće,
u ovakvoj oluji.

919
01:16:38,448 --> 01:16:40,750
Čuvajmo glavu
i pronaći ćemo ga.

920
01:16:40,817 --> 01:16:42,687
Psi će ga pronaći.

921
01:16:42,753 --> 01:16:44,421
Hajde, idemo.

922
01:16:44,487 --> 01:16:46,157
Nemamo vremena za to
uzmi ove kukce, Billy,

923
01:16:46,224 --> 01:16:48,227
A ovi psi nisu
otići ću dok ne učine.

924
01:16:48,293 --> 01:16:49,761
Hoće za djeda.

925
01:16:49,828 --> 01:16:50,797
Hajde, djevojčice.

926
01:16:50,864 --> 01:16:51,931
Hajde, stari momče.

927
01:16:51,998 --> 01:16:53,566
Moraš pronaći djeda.

928
01:16:53,633 --> 01:16:56,736
Nema koristi, Billy.
Hajde sada, moramo ići.

929
01:16:56,803 --> 01:16:58,471
hajde

930
01:17:00,708 --> 01:17:03,777
Moraš doći pronaći djeda.
Samo moraš.

931
01:17:03,844 --> 01:17:07,382
hajde hajde

932
01:17:51,299 --> 01:17:54,735
Našli su ga!
Našli su ga!

933
01:18:09,887 --> 01:18:11,855
Evo ga! rekao sam ti!

934
01:18:17,496 --> 01:18:18,898
djed!

935
01:18:18,964 --> 01:18:20,632
Izgleda kao njegova noga.
djed!

936
01:18:20,699 --> 01:18:24,836
Bit će on dobro.
Bit će on dobro, Billy.

937
01:18:35,482 --> 01:18:38,052
Mislim da je upravo slomio nogu
privući pozornost, zar ne?

938
01:18:40,723 --> 01:18:42,623
U redu, sada mogu
uvijek govori ovo je bilo

939
01:18:42,690 --> 01:18:44,893
Najuzbudljiviji lov
Ikad sam bio na.

940
01:18:44,960 --> 01:18:46,896
Kažem amen na to.

941
01:18:48,965 --> 01:18:51,868
Gdje je Billy?

942
01:18:51,935 --> 01:18:54,503
Mislio sam da je ovdje.

943
01:19:13,893 --> 01:19:15,229
Skoro su spremni
daj trofej, Billy.

944
01:19:15,295 --> 01:19:16,964
dolaziš?

945
01:19:17,030 --> 01:19:20,934
Samo pretpostavljam da ne
prijeđi preko tate.

946
01:19:21,001 --> 01:19:25,540
U redu, ako je to način
osjećate o tome.

947
01:19:25,607 --> 01:19:28,843
Neću ti reći
bilo drugačije.

948
01:19:28,910 --> 01:19:31,012
Ti si muškarac, Billy.

949
01:19:31,079 --> 01:19:33,815
Sinoć si to dokazao.

950
01:19:41,958 --> 01:19:44,395
...i acme feed tvrtka.

951
01:19:48,733 --> 01:19:52,170
Sada smo došli do trenutka
svi smo čekali,

952
01:19:52,236 --> 01:19:55,408
prezentacija ovoga
lijepa zlatna čaša.

953
01:19:55,475 --> 01:19:57,944
Sada proglašavam pobjednika
20. god

954
01:19:58,011 --> 01:20:04,084
sedmi okrug lov na rakune
biti Sam Bellington.

955
01:20:04,150 --> 01:20:06,553
Sam.

956
01:20:35,220 --> 01:20:36,754
Hvala ti, mladiću.

957
01:20:36,821 --> 01:20:40,692
To je bilo sportski
stvar za vas učiniti.

958
01:20:40,758 --> 01:20:42,461
Znam kako se osjećaš
o osvajanju ovog kupa

959
01:20:42,528 --> 01:20:46,832
jer znam kako ti
osjećati prema svojim psima.

960
01:20:46,899 --> 01:20:49,435
Sada je njegov pas uzgojio tri koona

961
01:20:49,502 --> 01:20:51,972
I morao je odustati
i pođi pronaći njegovog djeda.

962
01:20:52,038 --> 01:20:55,042
Sad ti psi možda jesu
imam ta tri koona,

963
01:20:55,109 --> 01:20:58,613
a onda opet možda i ne bi
imaju, ali nije u tome poanta.

964
01:20:58,679 --> 01:21:01,749
Poanta je da ja ne
želim da moji psi pobjeđuju

965
01:21:01,816 --> 01:21:06,622
prvenstvo koje
nije im bilo jasno.

966
01:21:06,688 --> 01:21:10,293
Dakle, proglašavam Billyja Colmana
i njegov fini par crvenokoštaca

967
01:21:10,360 --> 01:21:13,863
prvaci i pobjednici
zlatnog pehara.

968
01:21:13,930 --> 01:21:16,199
Što kažete na to?

969
01:21:22,006 --> 01:21:23,141
Uzmi, sine.

970
01:21:23,208 --> 01:21:25,711
Dobio si pošteno.

971
01:21:35,589 --> 01:21:38,292
Ali, bolje da budeš spreman
odustati iduće godine,

972
01:21:38,358 --> 01:21:39,794
jer ja i moj
šetači će pobijediti

973
01:21:39,861 --> 01:21:42,830
Gaćice s tebe
a njih crvenokošci.

974
01:21:46,400 --> 01:21:48,670
Novčani fond.

975
01:22:15,634 --> 01:22:18,937
Pa Jenny, evo ga.

976
01:22:19,004 --> 01:22:21,741
Puni iznos koji imate
molio za.

977
01:22:21,808 --> 01:22:23,978
Dovoljno novca da nam pomakne bravu,
zaliha i bačva u Tulsu

978
01:22:24,044 --> 01:22:28,849
i preuzeti strica Freda
posao stočne hrane.

979
01:22:28,916 --> 01:22:32,988
Mislim da ćemo moći
otići ovog proljeća.

980
01:22:34,589 --> 01:22:38,060
Ti si, uh, ti nemaš
drugo razmišljanje, jesi li...

981
01:22:38,127 --> 01:22:39,762
O odlasku?

982
01:22:39,829 --> 01:22:43,066
Pa kako ćemo
moći mu reći?

983
01:22:43,133 --> 01:22:45,368
Mislim, ne možemo uzeti
ovi psi s ovih brda

984
01:22:45,434 --> 01:22:46,603
i što imaju
uzgojen da radi.

985
01:22:46,670 --> 01:22:47,704
Bilo bi to kao staviti
čovjek u zatvoru

986
01:22:47,771 --> 01:22:49,841
Do kraja života,

987
01:22:49,907 --> 01:22:52,710
i to bi Billyju slomilo srce
ostaviti ih iza sebe.

988
01:22:52,777 --> 01:22:55,779
Pa uvijek postoji djed.

989
01:22:55,846 --> 01:22:58,516
Što djed ima
učiniti s tim?

990
01:22:58,583 --> 01:23:01,954
Billy i psi, mogli bi
ostani malo s djedom.

991
01:23:02,021 --> 01:23:05,357
Osim toga, dobro bi mu došla pomoć
u svakom slučaju u trgovini.

992
01:23:05,424 --> 01:23:07,661
I razdvojiti našu obitelj?

993
01:23:07,727 --> 01:23:13,299
Neću čuti za to.

994
01:23:32,088 --> 01:23:34,123
Osvajanje zlatnog kupa
doveo mene i moje pse

995
01:23:34,190 --> 01:23:36,994
još bliže nego prije.

996
01:23:37,061 --> 01:23:40,698
Postali smo nerazdvojni tim.

997
01:23:40,764 --> 01:23:44,269
I premda sam oduvijek znao
njihova ljubav prema meni bila je velika,

998
01:23:44,335 --> 01:23:46,071
Nikad nisam shvatio
koliko je duboko otišao

999
01:23:46,137 --> 01:23:48,808
sve do noći njihove
najveća žrtva

1000
01:23:48,874 --> 01:23:53,012
dok smo zajedno lovili u
ciklonska drvena zemlja.

1001
01:23:56,016 --> 01:23:57,084
Što je to?

1002
01:23:57,150 --> 01:23:59,821
Što vidiš gore?

1003
01:24:01,389 --> 01:24:02,823
Ne vidim ništa.

1004
01:24:29,921 --> 01:24:31,623
Otići!

1005
01:24:31,690 --> 01:24:33,993
Makni se odatle, Dan!

1006
01:25:49,544 --> 01:25:52,348
Oh, nikad nisam vidio
takvu ranu.

1007
01:25:52,415 --> 01:25:55,185
Donesi mi još vode, Will.

1008
01:25:57,889 --> 01:26:02,694
Mama, hoće li on biti dobro?

1009
01:26:03,995 --> 01:26:08,266
Pa on je, ozlijeđen je
prilično loše, Billy.

1010
01:26:08,334 --> 01:26:10,803
Spasio mi je život.

1011
01:26:10,870 --> 01:26:13,540
Lav je pokušao doći do mene.

1012
01:26:13,607 --> 01:26:16,277
Radimo što
možemo, sine.

1013
01:27:50,651 --> 01:27:53,655
Hajde, djevojčice, idemo.

1014
01:28:18,315 --> 01:28:22,321
Bilo je teško natjerati se
vjerujem da je stari Dan mrtav.

1015
01:28:22,388 --> 01:28:26,058
Bol je bila gotovo veća
nego što sam mogao podnijeti.

1016
01:28:26,125 --> 01:28:28,927
Ali kako su dani prolazili,

1017
01:28:28,994 --> 01:28:33,099
Počela sam osjećati zahvalnost na tome
Još uvijek sam imao svoju malu Ann.

1018
01:28:37,704 --> 01:28:43,376
Hajde, djevojčice,
molim te jedi.

1019
01:28:43,443 --> 01:28:46,947
Čini se da život ima
upravo izašao iz nje.

1020
01:29:07,806 --> 01:29:12,810
Mala Ann! Mala Ann!

1021
01:29:12,876 --> 01:29:14,312
Mala Ann!

1022
01:29:14,379 --> 01:29:16,482
Ona nije u štaglju, Billy.
Pogledaj u kuću.

1023
01:29:16,549 --> 01:29:18,451
Već sam pogledao tamo.

1024
01:29:18,517 --> 01:29:20,454
Mala Ann!

1025
01:29:53,958 --> 01:29:57,262
Oh, mala Ann.

1026
01:30:16,016 --> 01:30:19,521
Zašto sam te morao izgubiti
također, djevojčice?

1027
01:30:19,587 --> 01:30:22,090
Molio sam se za oba svoja psa.

1028
01:30:22,157 --> 01:30:25,059
Sada su mi oba psa mrtva.

1029
01:30:30,166 --> 01:30:32,502
Tvoja majka ih je popila
molitve također, sine.

1030
01:30:32,569 --> 01:30:38,643
Sad, zbog tvojih pasa,
njihove molitve su uslišane.

1031
01:30:38,709 --> 01:30:42,948
Billy, tvoj otac i ja smo znali
kako bi to bilo teško

1032
01:30:43,015 --> 01:30:45,250
razdvojiti te
od tvojih pasa.

1033
01:30:45,317 --> 01:30:49,122
Zašto, čak smo i pomislili
o tome da te možda ostavim

1034
01:30:49,189 --> 01:30:53,759
sa svojim djedom
neko vrijeme.

1035
01:30:53,825 --> 01:31:00,968
Ali pretpostavljam da Gospodin ne
volio vidjeti kako se obitelji razdvajaju.

1036
01:31:08,043 --> 01:31:10,278
Pa, valjda nam je bolje
počni popravljati

1037
01:31:10,345 --> 01:31:13,916
odgovarajuću kutiju za odmor
za malu Ann.

1038
01:31:48,456 --> 01:31:54,029
Mama, misliš li da je Bog stvorio
raj za sve dobre pse?

1039
01:31:54,096 --> 01:31:56,499
Siguran sam da jest, sine.

1040
01:31:56,566 --> 01:32:01,037
Samo što je puno ljepši
nego što je ovdje.

1041
01:32:07,744 --> 01:32:10,047
Ja sam trebao
biti tamo.

1042
01:32:10,114 --> 01:32:11,415
Pa ja sam prvi bio ovdje.

1043
01:32:11,482 --> 01:32:13,118
Ne želim čuti
više toga.

1044
01:32:13,184 --> 01:32:16,355
Želim da sjedneš
baš tamo gdje sam ti rekao.

1045
01:32:21,260 --> 01:32:22,962
to je sve,
tata.

1046
01:32:23,029 --> 01:32:26,533
U redu.

1047
01:32:26,599 --> 01:32:31,672
Tata, mogu li otići do rijeke
za samo nekoliko minuta?

1048
01:32:31,738 --> 01:32:33,640
U redu, sine.

1049
01:32:33,707 --> 01:32:36,110
Ali nemoj dugo,
moramo krenuti.

1050
01:33:17,724 --> 01:33:20,861
Mama, tata, dođite ovamo!

1051
01:33:20,928 --> 01:33:22,998
požuri!

1052
01:33:29,138 --> 01:33:32,808
Što je, Billy?
Što nije u redu, Billy?

1053
01:33:34,144 --> 01:33:39,750
Oh, crvena paprat.

1054
01:33:42,687 --> 01:33:46,056
Cijeli život jesam
želio vidjeti jednu.

1055
01:33:46,123 --> 01:33:51,797
Zašto je samo,
jednostavno je prekrasno.

1056
01:33:51,864 --> 01:33:53,031
Možda je to Božji način

1057
01:33:53,098 --> 01:33:55,601
objašnjavanja Billyju
o njegovim psima.

1058
01:34:38,784 --> 01:34:41,555
Nikad se nisam vratio
do Ozarka.

1059
01:34:41,621 --> 01:34:45,759
Sve što mi je ostalo su moji
snovi i sjećanja.

1060
01:34:45,826 --> 01:34:50,864
Ali jednog dana, ako Bog da,
Htio bih se vratiti

1061
01:34:50,931 --> 01:34:54,535
i opet hodati u brda
Znao sam kao dječak.

1062
01:34:54,602 --> 01:34:56,204
I volio bih dodirnuti
srce koje je isklesano

1063
01:34:56,270 --> 01:35:01,777
u staroj sikovi
to kaže, Dan i Ann.

1064
01:35:01,844 --> 01:35:05,047
I to ću potražiti
sveto mjesto uz rijeku

1065
01:35:05,113 --> 01:35:07,884
gdje crvena paprat raste.

1066
01:35:23,835 --> 01:35:36,917
 � Otišao, nisam mogao ostati
nije rekla kamo ide

1067
01:35:36,984 --> 01:35:47,196
 � Rekao zbogom, reci mi,
Bože, zašto je plakala

1068
01:35:47,263 --> 01:35:53,436
� Zatvori oči,
natjeraj me da shvatim

1069
01:35:53,503 --> 01:36:01,077
 � I to cijelo vrijeme
Mislio sam da je sretna

1070
01:36:01,144 --> 01:36:04,315
 � Mora li ići?

1071
01:36:04,382 --> 01:36:13,325
 � Ipak ima toliko toga
da dugujem

1072
01:36:21,100 --> 01:36:23,938
 � Otišao, otišao

1073
01:36:24,004 --> 01:36:27,542
 � Nisam mogao ostati
zašto ne može ostati?

1074
01:36:27,609 --> 01:36:33,114
 � Otišla je i sada je vrijeme
da mi je potrebna.

1075
01:36:33,181 --> 01:36:45,629
 � Tisuću suza, tisuću
godine je neće dovesti kući

1076
01:36:45,696 --> 01:36:50,697
 � Otišla je ♺


